Dmytro Bobok 
Parte 1 Cuando la directora levantó el plato de cordero asado y lo volcó entero en el cubo de la basura, frente a una mujer de 74 años que apenas había probado tres bocados, el comedor entero de aquel restaurante en Salamanca se sumió en un silencio cobarde, de esos que pesan más que un … Read more
CAPÍTULO 1: A Escuridão, O Gravador e O Monstro Por semanas, a arquitetura da minha própria mente se tornara um labirinto hostil e aterrador. Eu me afundava em um oceano invisível de dúvida, sufocante e isolante, gaslit com tanta maestria que comecei a questionar a própria essência da minha realidade. Meu marido, Julião, me pintou … Read more
PART 1 Kiedy mój ojciec odszedł, zostawił mi jedną rzecz, którą kochał niemal tak samo jak mnie: mały drewniany domek nad jeziorem, w którym nauczył mnie łowić ryby, pływać i siedzieć cicho, wystarczająco długo, aby zobaczyć, jak siwe czaple siadają na brzegu. Nie potrafiłem go zatrzymać, ani nie miałem na to pieniędzy. Więc go sprzedałem. … Read more
PART 1 Kiedy mój ojciec zmarł, pozostawił mi jedną rzecz, którą kochał prawie tak bardzo jak mnie: mały drewniany domek nad jeziorem, w którym nauczył mnie łowić ryby, pływać i wystarczająco długo siedzieć spokojnie, by zaobserwować przylot czapli. Nie mogłam go zatrzymać, a finansowo też nie byłam w stanie. Dlatego go sprzedałam. Większość pieniędzy poszła … Read more
**Diário de um Dia Difícil** Quando meu pai faleceu, ele me deixou uma herança que amava quase tanto quanto a mim: uma pequena casa de madeira à beira de um lago, onde me ensinou a pescar, nadar e a ter paciência para observar uma garça pousar. Eu não consegui ficar com ela, e também não … Read more
Capítulo 1: A Morte de um Mártir Dizem que uma mulher renasce na sala de parto, mas nunca avisam que, para renascer, a versão antiga de si mesma precisa ser brutalmente e sistematicamente esmagada. Na cama número três da maternidade do Centro Médico São Judas, eu mordia um pedaço de gaze médica estéril até sentir … Read more
Miguel Henriques acordou às seis da manhã sem despertador. Há anos que não precisava de um. Aos quarenta e dois, o seu corpo movia-se apenas por disciplina — mesmo que o seu coração parecesse permanentemente parado. Olhou para o teto branco e imaculado do seu quarto, na sua vasta propriedade em Cascais. Perfeito. Impecável. Silencioso. … Read more
O Millonario Se Escondió en el Armario — Hasta Que la Empleada Reveló un Secreto Siniestro Sobre Su Prometida Oye, amigo… antes de nada, dime una cosa: ¿desde dónde estás escuchando esto? ¿Qué hora es en tu ciudad? Me encanta imaginarme a cada uno siguiendo esta historia en silencio… Aquella tarde bochornosa en la provincia … Read more
O meu nome é Clara Bittencourt, tenho trinta e oito anos e quero contar sobre os dois segundos da minha vida que metade de Lisboa já viu. Isso aconteceu em uma pequena sala lateral no prédio do Registro Civil, o tipo de sala que te oferecem quando você não deseja um público. A sala tinha … Read more
En el corazón de Madrid, en uno de los restaurantes más elegantes con vistas al Retiro, estaba sentado Javier Ruiz, un magnate de la tecnología cuyo imperio de software impulsaba empresas de todo el mundo. A sus cincuenta y tres años, tenía todo lo que la riqueza podía ofrecer: jets privados, áticos de lujo con … Read more