Dmytro Bobok

Num luxuoso palácio envolto num silêncio pesado em Monsanto, um pai desesperado procurava uma solução para o seu filho de sete anos — que não pronunciava uma única palavra desde o desaparecimento misterioso da mãe, dois anos antes. Depois de 23 cuidadoras, chegou uma nova e enigmática mulher chamada Valéria, a sua última esperança. Alexandre … Read more

Nadie respiró cuando la niña soltó el conejo de trapo. Todo el restaurante se paralizó. Las copas quedaron suspendidas en el aire. Los camareros se detuvieron junto a las paredes. Y Clara, con la jarra de agua aún en la mano, sintió cómo las piernas le flaqueaban cuando aquella criatura de ojos enormes se agarró … Read more

Un hombre con pinta de motero, tan ancho como una nevera, estaba plantado en mi porche a las siete y catorce de la mañana. No abrí la puerta mosquitera. Me limité a observarlo a través de la malla. Barba gris y larga, tatuajes que le subían por el cuello, chaleco de cuero con parches que … Read more

As fechaduras pestanejam, uma após outra. Ficas imóvel junto à mesa VIP com água a escorrer do jarro de cristal, o avental encharcado, as mãos a tremer tanto que o copo quase escorrega dos dedos. A menina enrola-se nas tuas pernas, soluçando na tua saia como se tivesse esperado por ti a vida toda. “Mamã”, … Read more

—Te he convidado a la cena de Nadal perquè, finalment, acceptis que et vas quedar sola, Mariana. Ja és hora que deixis el passat enrere i vegis com la resta sí que hem tirat endavant. Aquestes van ser les primeres paraules que en Rodrigo Garza li va dirigir per telèfon després de 8 llargs anys … Read more

Olha, deixa-me contar-te uma coisa. A sala de reuniões no 42.º andar da Torre Bragança, ali no coração financeiro do Saldanha, em Lisboa, tinha sido desenhada com um único objetivo: fazer com que qualquer pessoa que lá entrasse se sentisse insignificante. As janelas do chão ao teto mostravam uma vista de cortar a respiração sobre … Read more

Um rico empresário humilhou uma jovem barista com cabelo neón, até que uma bibliotecária viúva de 68 anos bateu com a sua bengala e ensinou a toda a sala uma lição inesquecível sobre respeito. “Estás surda, és incompetente, ou simplesmente estúpida?” o homem de fato cinza feito sob medida gritou, a voz cortando como uma … Read more

Te quedaste agazapado detrás del invernadero, las rodillas flexionadas, el corazón latiendo tan fuerte que lo oías por encima del tráfico matutino tras la verja de la mansión. Las manos de Valeria seguían sobre el rostro del hombre. La forma en que lo tocaba no era nerviosa ni precipitada. Era familiar, íntima, entrenada. Habías visto … Read more

Artur Mendonça construiu o seu império imobiliário em Lisboa erguido sobre riscos calculados e uma frieza corporativa implacável, mas o erro brutal que cometeu ao duvidar da própria esposia custar-lhe-ia a alma inteira. Beatriz não era como as mulheres frívolas da alta sociedade de Cascais que o rodeavam. Era uma assistente social apaixonada que dedicava … Read more

Dejas de respirar. Lucía está sentada en la cama, erguida, con su melena oscura cayendo sobre los hombros y las piernas dobladas bajo la manta como si siempre hubieran pertenecido allí. La mujer a la que todos decían que no podía hablar acaba de pronunciar tu nombre con claridad, firmeza, y hasta con un dejo … Read more