Dmytro Bobok

El silencio no siempre es vacío. A veces, se instala en una casa callado y denso, como un invitado solemne que ocupa el salón, y todos aprenden a moverse con cuidado, temiendo que una palabra fuera de lugar destruya lo que aún queda. Ricardo Salvatierra aprendió esto la mañana en que su vida se partió … Read more

Rozdział 1: Zapach Lilii i Kłamstw Mdły, duszący zapach funeralnych lilii unosił się w stęchłym powietrzu mojego salonu, słodkawy zapach mający zamaskować woń śmierci. Ale śmierć była tutaj, spoczywająca na mahoniowym kominku w postaci nieskazitelnej białej urny. Znajdowały się w niej świeżo prochy mojej teściowej, Małgorzaty, kobiety, którą przez dwadzieścia bolesnych lat starannie kąpałam, karmiłam … Read more

Rozdział 1: Zapach Lilii i Kłamstw Duszący, przytłaczający zapach pogrzebowych lilii unosił się w stęchłym powietrzu mojego salonu, słodki perfum mający na celu przykrycie zapachu śmierci. Ale śmierć była tuż obok, spoczywająca na mahoniowym kominku w postaci nieskazitelnej białej urny. W niej spoczywały świeże prochy mojej teściowej, Małgorzaty, kobiety, którą przez pełne dwadzieścia bolesnych lat … Read more

O que Aconteceu na Parte 1: Evelina havia servido sete anos na Marinha Portuguesa, mas sua sogra, Helena, constantemente desmerecia seu trabalho, considerando-o apenas como funções secretarias, e a zombava na frente dos outros. Em uma cerimônia de prestígio da Marinha, Helena humilhou Evelina diante de centenas de convidados, enquanto o marido de Evelina, Francisco, … Read more

Część 1 Zasady rządzące ludzkim zachowaniem są zaskakująco podobne do zasad zarządzania transportem towarów w przemyśle. Wiem o tym, ponieważ przez ostatnie osiem lat prowadziłem średniej wielkości magazyn logistyczny oraz dystrybucję palet na przemysłowych obrzeżach miasta, Wrocławia. W logistyce wszystko sprowadza się do obliczeń nośności. Standardowa paleta drewniana klasy A może utrzymać dokładnie 2100 kilogramów … Read more

No contestaste a Esteban Valdés de inmediato. Tu mirada traspasó el reloj pulido, la corbata cara, la sonrisa colgada de su rostro como algo prestado para la velada. Luego miraste de nuevo a Ximena, y lo que viste ahí cambió el aire en la habitación. Hace un minuto parecía cansada, hambrienta, demasiado joven para saber … Read more

Durante cinco anos, Ramira repetira aquelas palavras até perderem o sentido, até a sua própria voz soar distante, como se a verdade já não lhe pertencesse, mas sim a uma história que ninguém queria ouvir. Quando lhe concederam uma última visita com a sua filha, já tinha desistido de tentar convencer alguém e agarrava-se a … Read more

Część 1 Prawo fizyki rządzące ludzkim zachowaniem jest zdumiewająco podobne do zasad zarządzania transportem towarowym. Wiem to, ponieważ przez ostatnie osiem lat prowadziłem średniej wielkości magazyn logistyczny i dystrybucyjny na przemysłowych obrzeżach Warszawy. W logistyce wszystko sprowadza się do obliczeń nośności. Standardowa paleta drewniana klasy A może unieść dokładnie 2100 kg równomiernie rozłożonego ciężaru statycznego, … Read more

Capítulo 1: O Aroma de Lírios e Mentiras O pesado e suffocante cheiro de lírios funerários se espalhava pelo ar paralisado da minha sala de estar, um perfume nauseante destinado a encobrir o odor da morte. Mas a morte estava ali, repousando sobre a lareira de mogno na forma de uma urna branca e imaculada. … Read more

Sentas-te naquele escritório gelado com a tua mala antiga ao lado do sapato, as mãos ainda a cheirar levemente a metal e ar de inverno, enquanto o diretor da agência estuda o ecrã como se este tivesse acabado de insultar a sua compreensão da realidade. A plaqueta dele diz Tomás Ribeiro, mas naquele momento ele … Read more