Dmytro Bobok 
Há muito tempo, na Quinta dos Carvalhos, em Sintra, a luz do fim de tarde derramava-se sobre o relvado perfeito como ouro líquido. Quando os portões de ferro se abriram, um automóvel preto e brilhante entrou na calçada, refletindo o céu como vidro polido. Nuno Reis finalmente respirou fundo. Tinha acabado de fechar o maior … Read more
Capítulo 1: O Perfume dos Lírios e as Mentiras O perfume nauseante e sufocante dos lírios de funeral pairava pesado no ar estagnado da minha sala de estar, um perfume incrivelmente doce destinado a mascarar o cheiro da morte. Mas a morte estava bem aqui, repousando sobre a lareira de mogno na forma de uma … Read more
Mój syn błagał strasznego motocyklistę o zdjęcie, oferując mu swoje ostatnie 15 zł, by ten się zgodził, a ja stałam tam na parkingu w Orlenie, życząc sobie, bym mogła zniknąć. Eli ma siedem lat. Jego tata zginął w wypadku w pracy czternaście miesięcy temu, od tamtej pory prawie nie rozmawia z obcymi. Kiedy puścił moją … Read more
La Hija del Terrateniente Millonario No Era Ciega… Hasta Que la Asistenta Descubrió Algo Prohibido En el porche amplio de una finca señorial en la campiña andaluza, la pequeña Lucía permanecía sentada, con un vestido sencillo y un osito de peluche desgastado apretado contra su pecho, como si aquel fuese el único fragmento seguro de … Read more
Meu filho implorou a um motociclista assustador por uma foto e ofereceu seus últimos 3 euros para que ele dissesse que sim, enquanto eu estava parada em um posto de gasolina, desejando poder desaparecer. Eli tem sete anos. Seu pai faleceu em um acidente de trabalho há quatorze meses e, desde então, ele mal fala … Read more
Dois Abraços na Escuridão Capítulo 1: O Abismo de Nove Dias A chuva em Évora não caía em lençóis purificadores; grudava ao concreto como gordura. Escorria pelas janelas reforçadas do Hospital do Espírito Santo, borrando o brilho avermelhado dos sinais de emergência abaixo num vermelho arterial embaçado. Durante nove dias, aquele brilho carmesim existira apenas … Read more
Rozdział 1: Dziewięciodniowa Otchłań Deszcz w Warszawie nie padał jak oczyszczające fale; przylegał do betonu jak tłuszcz. Spływał po wzmocnionych oknach Centrum Medycznego w Warszawie, rozmywając neonowy czerwony blask izby przyjęć poniżej w rozmazany, tętniczy odcień czerwieni. Przez dziewięć dni ta szkarłatna poświata istniała jedynie jako koszmar trzydzieści pięć tysięcy stóp w powietrzu, filtrowany przez … Read more
**PARTE 1** As leis físicas que regem o comportamento humano são surpreendentemente semelhantes aos princípios da gestão de frete industrial. Sei disso porque, há oito anos, sou a proprietária e operadora de um armazém de logística e distribuição de paletes de médio porte na zona industrial da cidade. Na logística, tudo é um cálculo dos … Read more
Dwie Ściski w Ciemności Rozdział 1: Dziewięciodniowa Otchłań Deszcz w Warce nie opadał w oczyszczających strugach; przylegał do betonowych ulic jak tłuszcz. Spływał po wzmocnionych szybach Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego, rozmywając neonowy czerwony blask izby przyjęć poniżej w rozmazany, tętniczy odcień. Od dziewięciu dni ten krwisty blask istniał jedynie jako koszmar, odfiltrowany przez opóźnione transporty wojskowe, … Read more
A chuva caía sobre Lisboa com uma persistência que transformava os faróis dos carros em manchas difusas e dava até aos edifícios mais elegantes um ar melancólico. Naquela hora, já depois da meia-noite, o átrio do Hotel Palácio da Avenida ainda brilhava como uma joia: mármore polido, luzes quentes, um perfume requintado no ar e … Read more