Dmytro Bobok

Przechodzę przez osiemdziesiąty pierwszy rok swojego życia. Siedziałam sama z miską chili w wojskowej stołówce, kiedy młody sierżant, którego ramiona wyglądały jak pień drzewa, nachylił się nad moim stołem. — Hej, babciu! — zawołał głośno, tak aby wszyscy usłyszeli. — Jakie miałeś stopnie w czasach prehistorycznych? Jego koledzy zaczęli się śmiać. Dwieście żołnierzy w stołówce … Read more

O bilionário instalou secretamente câmaras ocultas para proteger os seus trigémeos com deficiência — mas uma certa noite, o que ele viu ao observar a ama deixou-o sem palavras… Naquela primeira noite em que Tiago Carvalho instalou câmaras de vigilância por toda a sua moradia, convenceu-se de que era apenas uma medida de precaução sensata. … Read more

Część 1 — Mała Dziewczynka z miejsca 3B Przez większość swojego dorosłego życia wierzylem, że sukces to coś, co można zmierzyć. Ilość posiadanych nieruchomości. Rozmiar konta bankowego. Umowy, które podpisałem. Reputacja, którą zbudowałem. Osiągnąłem bardzo wiele do trzydziestego dziewiątego roku życia. Prowadziłem prężnie rozwijającą się firmę deweloperską w Warszawie, podróżowałem po kraju w interesach i … Read more

Alejandro Torres había cerrado tratos que valían más que barrios enteros, pero lo más valioso en su ático seguía siendo un trozo de cinta roja descolorida enmarcada en cristal. Cada mañana en Madrid, antes de que la ciudad despertara por completo y su asistente inundara su teléfono con cifras, horarios y felicitaciones, abría el cajón … Read more

Część 1 — Dwanaście Żółtych Róż Zamek delikatnie kliknął. Dźwięk był ledwie słyszalny w ciszy gabinetu prawnika pana Kowalskiego w ten szary, wtorkowy wieczór w marcu. Jednak mój brat zareagował na to jakby dotknęło go coś. „Nie rób tego,” błagał, jego głos drżał. „Proszę. Nie otwieraj tego.” Jakub zignorował jego prośby. Siedział naprzeciwko adwokata w … Read more

1940. Nita estava na plataforma da estação, confusa, olhando ao redor. Com apenas dezenove anos, recém-formada em enfermagem na cidade de São Carlos, ela havia sido designada para uma pequena aldeia no interior de Minas Gerais, próximo a Ouro Preto. Apesar de não ser a melhor das atribuições, Nita não se queixava. Em sua cidade … Read more

Quando o Rui tropeçou na Dinâmica Vertex na manhã seguinte, já tinha passado doze horas a aprender como era o poder quando este deixava de lhe obedecer. A chave de casa falhou primeiro. Depois a fechadura biométrica brilhou a vermelho e informou, com uma voz excessivamente alegre, que o acesso estava negado. A seguir, o … Read more

**Część 1 — Mała Dziewczynka na Miejscu 3B** Większość mojego dorosłego życia spędziłem, wierząc, że sukces to coś, co można zmierzyć. Liczba posiadanych nieruchomości. Wielkość konta bankowego. Kontrakty, które podpisałem. Reputacja, którą zbudowałem. W wieku trzydziestu dziewięciu lat osiągnąłem więcej, niż kiedykolwiek myślałem, że będzie to możliwe. Posiadałem odnoszącą sukcesy firmę deweloperską w Warszawie, podróżowałem … Read more

Lucía Villalobos había construido su imperio sobre el control. A sus treinta y nueve años, era la directora ejecutiva de una de las mayores inmobiliarias de la costa mediterránea. Torres de cristal, urbanizaciones de lujo, negocios multimillonarios en euros: todo en su mundo funcionaba con una precisión implacable. La gente llegaba puntual. Se cumplían los … Read more

Moja matka powiedziała członkom służby bezpieczeństwa, że jestem „tylko siostrą, która wszystkich zawiodła”, i zażądała, aby mnie usunięto z pierwszego rzędu podczas ceremonii wręczenia trójzębu „morskiego kota” polskiej Marynarki Wojennej mojemu bratu. Ojciec się z szyderstwem uśmiechnął, a brat ostrzegł mnie, żebym go nie zawstydzała, a ja milczałam. Potem jego dowódca przeszedł przez cały namiot, … Read more