**No me importa quién sea tu padre, pero ustedes dos no van a subir a este vuelo.** La voz de Carlos Méndez resonó por la terminal atestada del aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas como un bofetón mientras miraba con desprecio a las dos chicas negras de 17 años. Quiona y Sofía Belmonte sostenían sus pases de … Read more

Existia um caos controlado no Aeroporto Humberto Delgado quando a voz de Tiago Mendonça ecoou como um tapa. “Não me interessa quem seja o vosso pai, mas vocês não vão entrar neste voo.” Ele olhava com desdém para as duas raparigas negras de 17 anos. Leonor e Beatriz Matias seguravam os seus bilhetes de primeira … Read more

El viejo motero comenzó a hacerle RCP al chico moribundo mientras todos grababan, demasiado asustados para ayudar. Observé desde mi coche, paralizada, mientras aquel hombre de más de setenta años, con la chaqueta de cuero rasgada, presionaba el pecho del muchacho mientras los demás solo filmaban con sus móviles. La madre del chico gritaba, rogando … Read more

João Mendes conduzia o autocarro escolar amarelo da Escola Primária Ribeira do Freixo há quase vinte anos. Adorava o seu trabalho—as manhãs cedo, o ronco do motor, o barulho das crianças a ocuparem os lugares. A maioria dos dias eram iguais: crianças a rir, a trocar cromos, a partilhar lanches que não deviam comer antes … Read more

Marcos Gutiérrez no estaba acostumbrado a caminar. Era el tipo de hombre que llegaba en un coche con chófer, rodeado de asistentes, la ciudad moviéndose a su alrededor como si fuera suya. Pero hoy era distinto. Su prometida, Lucía Mendoza, insistió en que caminaran las últimas cuadras hasta la reunión—algo sobre la luz del verano … Read more

Tiago Carvalho não estava acostumado a andar a pé. Era o tipo de homem que chegava em um carro com motorista, cercado por assistentes, a cidade girando em volta dele como se fosse dono de tudo. Mas hoje era diferente. Sua noiva, Beatriz Martins, insistiu que caminhassem os últimos quarteirões até o encontro—algo sobre a … Read more

La primavera temprana en el zoológico “Amanecer Verde” respiraba una agitación nerviosa. El aire, impregnado del aroma de tierra mojada y primeras campanillas, temblaba con los gritos de los pájaros y el correteo de los cuidadores. Las gotas de rocío, como lágrimas, resbalaban por las ramas de los jóvenes abedules, y el sol, abriéndose paso … Read more

A primavera no Jardim Zoológico “Amanhecer Verde” respirava uma agitação inquietante. O ar, impregnado pelo cheiro da terra molhada e das primeiras flores da estação, tremia com os gritos das aves e os passos apressados dos tratadores. Gotas de orvalho escorriam dos ramos das jovens bétulas como lágrimas, enquanto o sol, furando a névoa, pintava … Read more

Lucía, de 20 años, estaba en su segundo año de universidad cuando su mundo se vino abajo. Su padre fue detenido por su participación en un conflicto territorial. Si no pagaban 50.000 euros en indemnizaciones, don Ramón acabaría entre rejas por años. La madre de Lucía, con la voz ahogada por el llanto, estaba desesperada. … Read more

Lúcia, de 20 anos, estava no segundo ano da faculdade quando o seu mundo desmoronou subitamente. O pai foi preso por envolvimento num conflito de terras. Se não pagassem 50 mil euros em indemnizações, o Sr. Domingos ficaria anos atrás das grades. A mãe de Lúcia, quase a sufocar em lágrimas, não tinha nada além … Read more