Ah, então deixa-me contar-te esta história que aconteceu mesmo aqui em Portugal… Durante o casamento, a minha sogra veio ter comigo e arrancou-me a peruca, mostrando a todos os convidados a minha cabeça careca – mas depois aconteceu algo inesperado, que ninguém estava à espera! Até há pouco tempo, eu estava a lutar contra o … Read more
Una mujer elegante, con un abrigo de lujo y una mirada pesada, entró en el viejo edificio del hospital público. El aire era denso, cargado de olores medicinales, y las paredes parecían guardar historias de dolor y pérdida. Arrugó ligeramente la nariz, no por el olor, sino por los recuerdos que de pronto cobraron vida … Read more
Uma mulher elegante, com um casaco caro, olhar pesado e postura contida, entrou no antigo prédio do hospital municipal de Lisboa. O ar ali era denso com cheiro de medicamentos, e as paredes pareciam guardar histórias de dor e perda. Ela franziu levemente o nariz — não por causa do cheiro, mas das memórias que … Read more
La llamada a la comisaría terminó tan bruscamente como había empezado. —Ayuda, mis padres, están… —la voz del niño apenas pudo escucharse antes de que un hombre interrumpiera al otro lado—: —¿Con quién hablas? ¡Dame el teléfono! Y luego, silencio. El agente de guardia intercambió una mirada con su compañero. Según el protocolo, debían comprobar … Read more
A criança ligou para a polícia e disse que os pais estavam a fazer algo no quarto: os agentes decidiram verificar e descobriram algo horripilante. A chamada para a esquadra terminou tão abruptamente como começara. — Socorro, os meus pais, eles… — a voz do miúdo mal se ouviu antes de um homem interromper: — … Read more
Las luces deslumbrantes de la hacienda de los Martínez iluminaban el cielo nocturno. Pancartas con bordados dorados, racimos de globos pastel y mesas de catering plateadas convertían el amplio jardín en un escenario de ensueño. Era el cumpleaños del año, organizado por Lucía Martínez, hija del influyente empresario Roberto Martínez. Mientras los invitados, vestidos con … Read more
As luzes brilhantes da quinta dos Sousa iluminavam o céu noturno. Faixas com detalhes dourados, conjuntos de balões pastel e carrinhos de catering prateados enquadravam o amplo jardim como num cenário de filme. Era a festa de aniversário da época, organizada por Beatriz Sousa, filha do influente empresário Eduardo Sousa. Enquanto os convidados circulavam com … Read more
Me llamo Lucía, y tengo 28 años. Llevo casi una década siendo madre soltera de mi hijo, Daniel. Su padre, Javier, murió de forma inesperada cuando Daniel era solo un bebé. Una complicación cardiaca se lo llevó demasiado pronto. Solo tenía 23 años. Éramos jóvenes—apenas adultos—cuando descubrimos que estaba embarazada. Asustados. Emocionados. Inseguros. Pero nos … Read more
Chamo-me Inês, e tenho 28 anos. Sou mãe solteira do meu filho, Rodrigo, há quase uma década. O pai dele, Miguel, faleceu de forma inesperada quando Rodrigo era apenas um bebé. Uma complicação cardíaca súbita levou-o embora demasiado cedo. Ele tinha apenas 23 anos. Éramos jovens—quase ainda adolescentes—quando descobrimos que eu estava grávida. Assustados. Entusiasmados. … Read more
El mar y la elección —Marisela, se cancela tus vacaciones —anunció Javier durante la cena, estirando los labios en una sonrisa presumida. Claramente disfrutaba del momento—. Le compré un viaje a mamá. Toda la vida ha soñado con el mar, ¿entiendes? Que vaya ella en tu lugar, que se distraiga por fin. Se lo merece. … Read more