Quando o nosso golden retriever, Balu, não parava de ladrar para a babá, pensámos que era ciúme. Talvez até agressão. Chegámos a sussurrar sobre procurar-lhe um novo lar. Mas uma noite, revi as filmagens da câmara de segurança. O que vi fez o meu sangue gelar. O Balu não se estava a portar mal. Estava … Read more
Era una fresca mañana de lunes cuando Carlos Gutiérrez, dueño del restaurante «Sabores de Casa», salió de su coche negro vestido con vaqueros, una sudadera gastada y una gorra de lana que le cubría la frente. Acostumbrado a trajes elegantes y zapatos caros, aquel día parecía un hombre cualquiera, incluso algún despistado podría haberlo tomado … Read more
Era uma manhã fresca de segunda-feira quando Tiago Mendes, o dono da Tasca do Tiago, saiu do seu SUV preto vestindo calças de ganga, um casaco desbotado e um gorro puxado até à testa. Normalmente visto em fatos elegantes e sapatos caros, naquele dia parecia um homem comum de meia-idade, talvez até sem-abrigo para alguns. … Read more
El campo de entrenamiento estaba en silencio, todas las miradas clavadas en el anciano que permanecía solo en la tierra. Sus manos temblaban ligeramente, no por miedo, sino por la edad. Frente a él, un poderoso Pastor Alemán tiraba de la correa, esperando la orden. “¡Ataque!”, gritó el adiestrador. El perro se lanzó hacia adelante—músculo, … Read more
O campo de treino estava em silêncio, todos os olhos fixos no velho homem que ali estava sozinho no pó. As mãos dele tremiam levemente, não por medo, mas pela idade. À sua frente, um poderoso Pastor Alemão puxava a trela, esperando o comando. “Ataca!” gritou o treinador. O cão avançou—músculos, dentes e velocidade—direto ao … Read more
Aquel día, el salón de bodas brillaba como un palacio. Las luces doradas iluminaban el rostro radiante del novio: Rodrigo, un exitoso empresario dueño de una cadena de restaurantes de lujo en Madrid. A su lado estaba Lucía, la joven y hermosa novia, vestida con un traje de sirena lleno de lentejuelas, sonriendo sin parar … Read more
Aquele dia, o salão de festas brilhava como um palácio. As luzes douradas iluminavam o rosto radiante do noivo — Afonso, um empresário de sucesso dono de uma cadeia de restaurantes de luxo em Lisboa. Ao lado dele estava Beatriz, a jovem e deslumbrante noiva, vestindo um vestido de sirena cravejado de strass, sorrindo sem … Read more
— Ya lo he traspasado todo. No nos queda nada. Javier soltó esas palabras con la misma indiferencia con la que solía dejar las llaves del coche sobre la mesilla. Ni siquiera me miró mientras se quitaba la corbata de seda, un regalo mío para nuestro último aniversario. Me quedé inmóvil, con un plato en … Read more
— Está tudo transferido. Não nos resta mais nada. Rui atirou essas palavras com a mesma indiferença leve com que costumava jogar as chaves do carro sobre a cómoda. Nem sequer olhou para mim enquanto desapertava a gravata cara—um presente meu no nosso último aniversário. Fiquei paralisada com o prato na mão. Não de dor. … Read more
**Diario de un padre** Cuando Pablo apenas tenía cinco años, su mundo se derrumbó. Su madre ya no estaba. Se quedó en un rincón de la habitación, paralizado por la confusión. ¿Qué pasaba? ¿Por qué la casa estaba llena de desconocidos? ¿Quiénes eran? ¿Por qué todos hablaban en voz baja, como si escondieran algo? El … Read more