Chamo-me Inês, e tenho 28 anos. Sou mãe solteira do meu filho, Rodrigo, há quase uma década. O pai dele, Miguel, faleceu de forma inesperada quando Rodrigo era apenas um bebé. Uma complicação cardíaca súbita levou-o embora demasiado cedo. Ele tinha apenas 23 anos. Éramos jovens—quase ainda adolescentes—quando descobrimos que eu estava grávida. Assustados. Entusiasmados. … Read more
El mar y la elección —Marisela, se cancela tus vacaciones —anunció Javier durante la cena, estirando los labios en una sonrisa presumida. Claramente disfrutaba del momento—. Le compré un viaje a mamá. Toda la vida ha soñado con el mar, ¿entiendes? Que vaya ella en tu lugar, que se distraiga por fin. Se lo merece. … Read more
«O marido enviou a mãe para o mar. Mas não esperava que eu também partisse. E para longe.» O Mar e a Escolha — Inês, as tuas férias estão canceladas — anunciou Eduardo à mesa do jantar, esticando os lábios num sorriso satisfeito. Era evidente que se deleitava com o momento. — Comprei uma viagem … Read more
Durante cinco largos años, pasé más tiempo al lado de la cama de mi esposa en el hospital que en mi propia casa. La alimentaba con cuchara, le cambiaba las vendas, le secaba cada gota de sudor. La gente me llamaba tonto, pero yo creía en el sagrado vínculo del matrimonio. Hasta que una tarde—se … Read more
Durante cinco longos anos, pasei mais tempo ao lado da cama de hospital da minha esposa do que na minha própria. Alimentei-a com uma colher, mudei-lhe as ligaduras, enxuguei cada gota de suor do seu corpo. Chamavam-me tolo, mas eu acreditava no vínculo sagrado do matrimónio. Até que uma tarde — esqueci a carteira em … Read more
— Mãe, por favor… — sussurrou Leonor. — É preciso. Hoje vou dizer tudo. Sabem quanto custou a educação desta menina? Três empregos ao mesmo tempo. Renunciei a tudo o que faz uma mulher feliz. Economizei em roupas e sapatos para pagar explicadores. Pedi dinheiro emprestado para os estágios dela. E sonhava com uma coisa … Read more
El hijo la golpeó y la derribó frente a todos, en plena boda, gritándole que se callara. Creyó que con ese golpe la había reducido al silencio. Creyó que una madre humillada nunca volvería a levantarse, pero no sabía con quién se estaba metiendo. Un vestido manchado, una dignidad herida y algo comenzó a gestarse … Read more
O seu filho bateu-lhe e derrubou-a à frente de todos, em pleno casamento, gritando para ela calar-se. Ele pensou que com aquele golpe a tinha reduzido ao silêncio. Pensou que uma mãe humilhada jamais se levantaria, mas não sabia com quem estava a lidar. Um vestido manchado, uma dignidade ferida e algo começou a germinar … Read more
“Elena, tenemos que separarnos.” Gonzalo lo dijo con esa ternura paternal que adoptaba cuando iba a hacer una de las suyas. Se recostó en su silla de ejecutivo, entrelazando los dedos sobre la barriga. “Hemos decidido que la empresa necesita un aire fresco. Nuevas energías. Ya me entiendes.” Lo miré fijamente: su rostro bien afeitado, … Read more
**A Filipa, temos de seguir caminhos diferentes.** João disse isto com aquela suavidade paternal que usava sempre que preparava mais uma das suas manobras. Recostou-se na cadeira imponente, os dedos entrelaçados sobre a barriga. *—Decidimos que a empresa precisa de um novo rumo. Novas energias. Compreendes.* Olhei para ele, para o rosto bem cuidado, para … Read more