A las seis en punto de cada mañana, Lucía recorría los largos pasillos de la mansión Delgado, con su cabello recogido bajo una cofia blanca y su uniforme negro almidonado. Se movía en silencio, puliendo los candelabros de plata, fregando el suelo de mármol y quitando el polvo de los retratos de antiguos nobles que … Read more
Todas as manhãs, às seis em ponto, Leonor percorria os corredores imponentes da mansão Almeida, com os cabelos presos sob uma faixa branca e o uniforme negro impecavelmente passado. Movia-se em silêncio, metódica, lustrando candelabros, esfregando os pisos de mármore e limpando o pó dos retratos de aristocratas mortos há muito tempo, que a observavam … Read more
Héctor y yo llevábamos cinco años casados. Desde el primer día en que me convertí en su esposa, me acostumbré a sus palabras frías y sus miradas indiferentes. Héctor no era violento ni gritón, pero su apatía marchitaba mi corazón un poco más cada día. Tras nuestra boda, vivimos en la casa de sus padres, … Read more
Há muito tempo, eu e o António estávamos casados há cinco anos. Desde o primeiro dia em que me tornei sua esposa, acostumei-me às suas palavras frias e olhares indiferentes. António não era violento nem gritava, mas a sua apatia fazia o meu coração murchar um pouco a cada dia que passava. Depois do casamento, … Read more
La habitación del hospital estaba tan silenciosa que se oía el monitor latir como un reloj, marcando el tiempo, un tiempo que parecía no importarle a nadie. Miguel yacía inmóvil, el rostro pálido, con un fino tubo en la nariz, el pecho subiendo y bajando débilmente mientras las máquinas hacían el trabajo que su cuerpo … Read more
O quarto do hospital estava tão silencioso que se ouvia o monitor tiquetaquear como um relógio, marcando um tempo que parecia não importar a ninguém. Rodrigo jazia imóvel, o rosto pálido, um tubo fino no nariz, o peito subindo e descendo com fraqueza enquanto as máquinas faziam o trabalho que seu corpo não conseguia. Enfermeiras … Read more
Una silencio denso y viscoso envolvía el piso, impregnado del aroma a incienso y lirios marchitos. Lucía se sentó al borde del sofá, encorvada como si cargara un peso invisible. El vestido negro se le pegaba al cuerpo, pinchándole, recordándole la razón de aquel silencio mortuorio: hoy había enterrado a su abuela, Eulalia Sebastiana, su … Read more
Uma quietude pesada e espessa envolvia o apartamento, impregnado pelo aroma de incenso e lírios murchos. Leonor estava sentada à beira do sofá, curvada como se carregasse um fardo invisível. O vestido preto colava-se ao seu corpo, picando-a — um lembrete da razão principal daquele silêncio mortal: hoje ela enterrara a avó, Estefânia Maria — … Read more
El millonario regresa a casa y se queda helado al ver a su nueva empleada negra y a su único hijo en la cocina. La puerta crujió antes de que incluso Javier Méndez pusiera un pie dentro. Sus zapatos relucientes rozaron los azulejos del recibidor privado, y las ruedas de su elegante maletín negro traqueteaban … Read more
O milionário chega a casa e fica chocado ao encontrar a sua nova empregada negra e o seu único filho na cozinha. A porta rangeu antes mesmo de Rodrigo Melo entrar. Os sapatos impecáveis tocaram os azulejos do hall privado e as rodas da sua elegante mala preta arrastaram-se atrás dele com um som suave. … Read more