Hace mucho tiempo, en Madrid, a principios de mayo, la primera lluvia de la temporada cayó de repente, como el suspiro de una mujer que acababa de salir del aeropuerto tras un mes de arduo trabajo en Barcelona. Lucía arrastraba su maleta, el corazón agitado de emoción. No solo por el éxito del proyecto—aunque eso … Read more
*Lisboa, início de maio. A primeira chuva da estação caiu de repente, como os suspiros de uma mulher que acabara de sair do aeroporto após um mês de trabalho intenso no Porto. Beatriz arrastava a mala, o coração acelerado de emoção. Não era apenas pelo sucesso do projeto—apesar de isso também enchê-la de orgulho—mas porque, … Read more
**Mi diario:** Llegué de mi viaje de negocios después de un mes fuera, y al cruzar la puerta de nuestro piso en Madrid, Antonio me abrazó con fuerza. “Vamos al dormitorio, te he echado tanto de menos…” Sonreí, ignorando que ese abrazo sería el comienzo de días que nunca olvidaría. Porque en esa casa, no … Read more
Fui numa viagem de trabalho durante um mês e, assim que regressei a casa, o meu marido abraçou-me com força: “Vamos para o quarto, senti tanto a tua falta…” Sorri, sem saber que aquele abraço seria o início de dias que nunca esqueceria. Porque naquela casa, não era só o meu marido que me esperava… … Read more
El bosque se sumergía en una oscuridad profunda. Sobre la tierra húmeda, al pie de un viejo roble, se sentaba un anciano. Su respiración era pesada, sus manos temblaban por el frío y sus ojos estaban llenos de desesperación. Sus propios hijos lo habían traído hasta allí y lo habían abandonado como si fuera basura … Read more
A floresta mergulhava numa escuridão densa. No chão húmido, aos pés de uma velha azinheira, estava sentado um homem idoso. A respiração pesada, as mãos tremiam de frio, os olhos cheios de desespero. Os próprios filhos o trouxeram até ali e o abandonaram como lixo. Há muito que os filhos aguardavam sua morte. A herança … Read more
En el bosque se respiraba un silencio inquietante, solo roto por los gemidos apagados de un hombre mayor. Varios tipos robustos, con caras duras y sonrisas insolentes, rodeaban al anciano. Su pelo canoso estaba revuelto y su rostro cubierto de barro—los bandidos lo habían tirado al suelo y ahora, dándole una patada con sus botas, … Read more
Num bosque perto de Coimbra, o silêncio era cortado apenas pelos gemidos abafados de um senhor idoso. Três tipos durões, com caras de poucos amigos e sorrisos desbocados, cercavam o velho. O cabelo grisalho estava despenteado, o rosto sujo de terra — os bandidos haviam derrubado o pobre homem e agora chutavam suas botas velhas, … Read more
El aire en la sala de guardia olía a café quemado y nervios destrozados. Era espeso como un puré, cargado de guardias nocturnas, pitidos de monitores y el silencio desesperado de madrugada. Nina Ruiz, una mujer con la figura de una buena olla a presión y una expresión que parecia tallada en granito, removía el … Read more
**Diário** O ar na sala dos médicos era denso, carregado do cheiro amargo e adocicado do café queimado e do cansaço acumulado. Parecia um caldo espesso, impregnado de noites sem dormir, alertas dos monitores e um desespero silencioso. **Ana Sofia**, uma mulher baixa e robusta como um tradiciona l fogão a lenha, com um rosto … Read more