Quando o Rolls-Royce parou em frente ao recinto de paredes de vidro com vista para o oceano, Diogo Martins estava imponente em seu smoking de grife, exibindo seu sorriso característico. Jornalistas fotografavam. Convidados sussurravam. Tudo estava exatamente como ele planejara: luxuoso, extravagante e inesquecível. Mas este casamento não era apenas sobre amor—pelo menos não o … Read more
El aeropuerto bullía de actividad mientras Antonio López esperaba en silencio, sus manos callosas agarrando un pase de embarque y una bolsa de papel con un bocadillo de jamón serrano y una manzana. Lo había preparado esa misma mañana, como hacía siempre cuando salía a trabajar a las 5 de la mañana para su turno … Read more
O aeroporto fervilhava de movimento enquanto Álvaro Mendes aguardava pacientemente na fila, as mãos calejadas segurando um cartão de embarque e um saco de papel com uma sanduíche de queijo e presunto e uma pêra. Preparara o lanche de madrugada, como sempre fizera durante anos antes do seu turno das cinco da manhã como porteiro. … Read more
Me llamo Lucía. Tengo 29 años y estoy entrando en el último mes de mi primer embarazo. Hay una mezcla extraña de emoción y ansiedad que me envuelve constantemente, como si estuviera al borde de algo hermoso pero abrumador. En las tardes tranquilas, cuando me quedo sola en el sofá desgastado de nuestro modesto hogar … Read more
Chamo-me Beatriz. Tenho 29 anos e estou no último mês da minha primeira gravidez. Há uma mistura estranha de antecipação e ansiedade que parece envolver-me constantemente—como se estivesse à beira de algo lindo, mas incrivelmente avassalador. Nas tardes mais quietas, quando estou sozinha no sofá desgastado da nossa casa modesta nos arredores de Lisboa, coloco … Read more
*Diario personal* El sol de julio azotaba Toledo como un martillo al rojo vivo sobre el asfalto, derritiendo los últimos restos de frescor. El aire temblaba sobre la tierra, como si la ciudad entera luchara por respirar bajo el peso del calor. Hasta las sombras de los árboles, normalmente un refugio, parecían un engaño—franjas delgadas … Read more
O sol de julho incendiava Sintra como um martelo em brasa sobre o asfalto, derretendo os últimos vestígios de frescura. O ar tremia sobre a terra, como se a própria cidade sufocasse sob o peso do calor. Até as sombras das árvores, normalmente refúgio tão desejado, pareciam uma ilusão — finas faixas de frio que … Read more
Estábamos a mitad de los churros cuando mi hijo se bajó de la silla sin decir nada. Pensé que iba al baño. Pero en vez de eso, se dirigió directo hacia el hombre con uniforme militar sentado dos mesas más allá, solo con su café y sus huevos fritos. Hice como que lo llamaba, pero … Read more
Estávamos a meio das nossas panquecas quando o meu filho deslizou da cadeira sem dizer uma palavra. Pensei que fosse à casa de banho. Em vez disso, dirigiu-se direito ao homem de uniforme camuflado sentado duas mesas à frente, sozinho com o seu café e ovos. Quis chamá-lo de volta—mas algo me impediu. O militar … Read more
El cielo estaba gris la mañana del funeral de mi hermano. Me planté junto a mis padres al frente de la pequeña capilla. Mi abrigo negro me oprimía. Los zapatos me apretaban. Pero no me importaba. Nada de eso contaba. Lo único que importaba era que Héctor ya no estaba. La gente llenaba los bancos. … Read more