La llamada a la comisaría se cortó tan bruscamente como había comenzado. —Ayuda, mis padres, están… — alcanzó a sollozar una voz infantil antes de que un grito ronco interrumpiera. —¿Con quién hablas? ¡Dame ese teléfono! — gruñó un hombre. Y luego, silencio. El agente de turno intercambió una mirada con su compañera. El protocolo … Read more
O telefonema para a esquadra da PSP terminou tão subitamente como começara. — Socorro, os meus pais, eles… — conseguiu apenas murmurar uma voz infantil, antes de se ouvir na linha: — Com quem estás a falar? Dá cá o telemóvel! — retumbou a voz de um homem. E depois, silêncio. O agente de serviço … Read more
Lucía Gómez había servido antes a familias adineradas, pero la casa de los Delgado era diferente. Todos los brillos parecían tallados a mano—suelos de mármol pulido, retratos con marcos de plata de ancestros severos, flores frescas cambiadas cada día por un florista de mirada hosca. La residencia guardaba un silencio sepulcral, roto solo por el … Read more
Bem, cá está a história adaptada à nossa cultura portuguesa, com um toque de ironia e ternura: Mariana Costa já tinha trabalhado para famílias abastadas, mas a família Almeida era especial. Tudo brilhava—mármores polidos, retratos de antepassados sérios em molduras de prata e flores frescas trocadas todos os dias por um florista que nunca sorria. … Read more
Una noche oscura, atravesada por el frío y un viento tormentoso, parecía salida de las páginas de un cuento sombrío. El cielo, cubierto de nubes, ocultaba deliberadamente la luna, sumiendo el mundo en una lluvia implacable que azotaba el asfalto como si intentara borrar todo rastro de vida. El viento del norte arrancaba con furia … Read more
**14 de Novembro, 2023** A noite estava escura, cortada pelo vento frio e pela chuva que caía sem piedade, como se tivesse saído de um conto de fadas sombrio. O céu, coberto por nuvens densas, parecia esconder a lua de propósito, deixando o mundo à mercê da tempestade. A água batia no asfalto com força, … Read more
El silencio llenaba la habitación cuando el agente sintió un escalofrío, como si algo no estuviera bien. Observó con atención, y su mirada se detuvo en la puerta del armario, entreabierta, con sombras que bailaban bajo la luz del pasillo. Con un gesto cauteloso a su compañero, se acercó al armario, la mano apoyada en … Read more
O silêncio preencheu o quarto, mas os instintos do agente despertaram uma sensação estranha. Ele observou o ambiente, e o seu olhar deteve-se na porta do roupeiro, entreaberta, com sombras a dançar sob a luz fraca do corredor. Com um gesto discreto ao colega, o agente aproximou-se do roupeiro, a mão pousada na lanterna. Abriu … Read more
Una fresca mañana de octubre de 2003, Carmen Vázquez — una viuda querida en su barrio por sus pastas de limón y su ternura con los gatos callejeros — cerró su puerta con cuidado y respiró el aire fresco. No tenía destino, solo necesitaba caminar para ahuyentar el silencio que se le había instalado en … Read more
Num manhã fresca de outubro de 2003, Leonor Mendes — uma viúva adorada no seu bairro tranquilo pelos seus pastéis de nata e pelo carinho que dedicava aos gatos abandonados — fechou suavemente a porta de casa e respirou o ar fresco. Não tinha destino, só precisava de caminhar para afastar o silêncio que se … Read more