Dmytro Bobok 
— Ya lo he traspasado todo. No nos queda nada. Javier soltó esas palabras con la misma indiferencia con la que solía dejar las llaves del coche sobre la mesilla. Ni siquiera me miró mientras se quitaba la corbata de seda, un regalo mío para nuestro último aniversario. Me quedé inmóvil, con un plato en … Read more
— Está tudo transferido. Não nos resta mais nada. Rui atirou essas palavras com a mesma indiferença leve com que costumava jogar as chaves do carro sobre a cómoda. Nem sequer olhou para mim enquanto desapertava a gravata cara—um presente meu no nosso último aniversário. Fiquei paralisada com o prato na mão. Não de dor. … Read more
**Diario de un padre** Cuando Pablo apenas tenía cinco años, su mundo se derrumbó. Su madre ya no estaba. Se quedó en un rincón de la habitación, paralizado por la confusión. ¿Qué pasaba? ¿Por qué la casa estaba llena de desconocidos? ¿Quiénes eran? ¿Por qué todos hablaban en voz baja, como si escondieran algo? El … Read more
**Diário de João** Quando o Tomás ainda não tinha cinco anos, o mundo dele desmoronou. A mãe já não estava lá. Ele ficou parado no canto da sala, imóvel, sem entender — o que estava acontecendo? Porque é que a casa estava cheia de desconhecidos? Quem eram aquelas pessoas? Porque estavam todos em silêncio, tão … Read more
Hoy quiero escribir sobre algo que me conmovió profundamente. En una pequeña habitación del hospital, el silencio era denso. Un niño de cinco años llamado Lucas Martínez yacía sobre las sábanas blancas, sus ojos grandes reflejaban cansancio y miedo. Los médicos habían dicho a sus padres, Carmen y Javier, que la operación era su última … Read more
Na pequena sala de hospital, o silêncio era pesado. O menino de cinco anos estava deitado num lençol branco, com os olhos grandes e cansados. Os médicos tinham dito aos pais que aquela cirurgia era a última esperança dele. As enfermeiras preparavam-no para a anestesia quando, de repente, ele sussurrou: — Posso… ver o Tobias? … Read more
Era una tranquila tarde de lunes, poco después de las siete, en *La Pergola*, uno de los restaurantes más lujosos de la calle Serrano en Madrid. El aire olía a paella perfumada, pollo al ajillo, ensaladilla rusa y botellas altas de vino de la Ribera. En una mesa del rincón, Lucía estaba sola, con un … Read more
Era uma tranquila noite de segunda-feira, pouco depois das 19h, no D’Arco, um dos restaurantes mais luxuosos da Rua Augusta, em Lisboa. O ar estava impregnado pelo aroma de um caril de gambas bem temperado, frango assado, saladas cremosas e garrafas de vinho fino. Numa mesa no canto, Leonor estava sozinha, seu vestido elegante brilhando … Read more
Cuando el médico colocó sobre mi pecho a dos pequeños seres humanos —un niño y una niña—, mi corazón se llenó de una ternura indescriptible y, al mismo tiempo, de dolor. El dolor no era por el parto ni por el cansancio, sino porque mi esposo no estaba allí. Había prometido acompañarme ese día, juró … Read more
**Diário de uma Mãe** Quando o médico colocou no meu colo dois seres tão pequeninos — um menino e uma menina —, meu coração encheu-se de uma ternura indescritível, misturada com uma dor aguda. A dor não vinha do parto, nem do cansaço, mas da ausência do meu marido. Ele tinha prometido estar ao meu … Read more