Dmytro Bobok

El piso cuarenta y cinco. La panorámica de la ciudad, sumergida en luces, se extiende tras el cristal como un río de oro fundido. Desde abajo, desde las profundidades del asfalto, llegan ecos de vida: ruido, prisas, sueños, esperanzas rotas. Y aquí arriba, en el despacho de madera oscura y detalles cromados, reina el silencio. … Read more

O quadragésimo quinto andar. A cidade estende-se além do vidro, banhada pela luz dourada do entardecer. Lá embaixo, o burburinho da vida—sonhos, desilusões, esperanças perdidas. Aqui, no alto, num escritório de madeira escura e detalhes cromados, reina o silêncio. Um silêncio pesado, intoxicado pelo sucesso. Diogo estava junto à janela, as mãos nos bolsos, o … Read more

El Regreso de la Esperanza: Un Nuevo Comienzo para Lucía y Javier Lucía y Javier, tras todo lo vivido, al fin encontraron la paz que merecían. La vida no había sido fácil para ninguno de los dos, pero al final comprendieron que cada obstáculo había sido una prueba de su fortaleza y resiliencia. Cada paso … Read more

O Regresso da Esperança: Um Novo Começo para Beatriz e Rodrigo Beatriz e Rodrigo, depois de tudo o que passaram, encontraram finalmente a paz que mereciam. A vida não foi fácil para nenhum dos dois, mas no fim, perceberam que tudo o que enfrentaram foi um teste à sua força e resiliência. Cada passo em … Read more

El aeropuerto bullía de actividad aquella mañana. Algunos pasajeros corrían para no perder su vuelo, otros hacían cola para tomar un café, y unos cuantos miraban distraídos por las ventanas, observando los aviones que despegaban. Pero en un rincón apartado de la terminal, algo llamó la atención de todos. La gente comenzó a detenerse, a … Read more

O aeroporto estava movimentado naquela manhã. Alguns passageiros apressavam-se para embarcar, outros esperavam na fila com café nas mãos, e alguns apenas observavam os aviões pela janela. Mas em um canto mais afastado do terminal, algo incomum chamava a atenção. As pessoas paravam, cochichavam, sacavam os telemóveis. No chão, sobre o frio piso de cerâmica, … Read more

**23 de octubre, Madrid** Iba con retraso. Acababa de recibir una llamada de un hospital en otra comunidad autónoma diciéndome que había nacido una niña y que yo figuraba como el padre. Habría pensado que era una broma, pero sabía que mi esposa estaba en esa zona por unas cortas vacaciones que organicé para ella … Read more

Estava atrasado. Acabara de receber uma chamada de um hospital noutra região, avisando-me que uma menina acabara de nascer e que eu constava como pai. Tería descartado como brincadeira, mas sabia que a minha esposa estava naquela zona, num pequeno descanso que eu lhe organizara enquanto renovava a nossa casa — fora uma surpresa. Não … Read more

Dicen que el día de tu boda es el más feliz de tu vida. Lo que no te cuentan es que también puede ser el día en que tu mundo se haga añicos mientras te quedas plantada en tu vestido de seda blanca, viendo cómo todo en lo que creías se desmorona. Me llamo Lucía, … Read more

Dizem que o dia do casamento é o dia mais feliz da vida. Mas não contam que também pode ser o dia em que o teu mundo desaba enquanto ficas parada num vestido de seda branca, a ver tudo em que acreditaste desmoronar. Chamo-me Beatriz, e esta é a história de como descobri que as … Read more