Dmytro Bobok 
Num manhã fresca de outubro de 2003, Leonor Mendes — uma viúva adorada no seu bairro tranquilo pelos seus pastéis de nata e pelo carinho que dedicava aos gatos abandonados — fechou suavemente a porta de casa e respirou o ar fresco. Não tinha destino, só precisava de caminhar para afastar o silêncio que se … Read more
En un barrio residencial a las afueras de Toledo, la vida transcurría tranquila y sin sobresaltos. Un lugar donde todo parecía destinado a permanecer igual: sereno, ordenado, sin ruidos innecesarios. Allí vivía Javier Méndez, viudo, dueño de una pequeña empresa de transporte, un hombre respetado que siempre se enorgullecía de su hija. Lucía, su hija … Read more
Num bairro residencial nos arredores de Lisboa, a vida decorria tranquila como sempre. Um lugar onde tudo deveria permanecer imutável: calmo, respeitável, sem alaridos desnecessários. Era ali que vivia Eduardo Mendes — viúvo, dono de uma pequena empresa de transportes, um homem respeitado que sempre se orgulhara da sua filha. Maria, a sua filha de … Read more
El diminuto consultorio veterinario parecía encogerse con cada respiración, como si las paredes sintieran el peso del momento. El techo bajo oprimía, y bajo él zumbaban las luces fluorescentes, un murmullo fantasmagórico que bañaba todo con su fría claridad, tiñendo la realidad de dolor y despedida. El aire, denso y cargado de emociones, resultaba difícil … Read more
O minúsculo gabinete veterinário parecia encolher a cada respiração, como se as paredes sentissem o peso do momento. O teto baixo pressionava, e sob ele, como um canto fantasmagórico, zumbiam as lâmpadas fluorescentes — sua luz fria e uniforme cobria tudo, tingindo a realidade com tons de dor e despedida. O ar era denso, carregado … Read more
Hoy me senté en un banco de madera frente al Hospital Universitario La Paz, con las manos apretadas hasta que los nudillos se volvieron blancos. El aire primaveral traía el dulce aroma de los almendros en flor, pero yo no podía sentirlo. Mi marido, Diego Martínez, estaba en la unidad de cuidados intensivos tras esas … Read more
Sentei-me num banco de madeira do Hospital Universitário de Coimbra, apertando as mãos até os meus nós dos dedos ficarem brancos. O ar da primavera trazia o doce perfume das flores de laranjeira, mas nada disso me chegava. O meu marido, Pedro Almeida, estava deitado na unidade de cuidados intensivos atrás daquelas paredes, lutando pela … Read more
Pablo estaba metiendo ropa a toda prisa en una maleta cuando entré en nuestro dormitorio. Ni una explicación, ni una mirada, solo ese empaquetado frenético como si la casa ardiera. «¿Qué haces?», pregunté. Ni siquiera levantó la vista. «Lo que debí hacer hace años». Sus palabras me golpearon como un puñetazo. Veintidós años de matrimonio, … Read more
Diogo estava a enfiar roupa numa mala quando entrei no nosso quarto. Sem explicação, sem olhar nos meus olhos, apenas a fazer as malas como se a casa estivesse a arder. “O que estás a fazer?”, perguntei. Ele nem sequer levantou os olhos. “O que devia ter feito há anos.” As palavras dele atingiram-me como … Read more
Cinco años después de perder a mi esposa, mi hija y yo fuimos a la boda de mi mejor amigo. Pero mi mundo se desmoronó cuando él levantó el velo de la novia. Mientras mi hija me susurraba: “Papi, ¿por qué lloras?”, la novia me miró a los ojos… y en ese instante, todo se … Read more