Dmytro Bobok 
No dia do funeral de uma jovem, quatro homens não conseguiram levantar o caixão, e então a mãe da rapariga exigiu que fosse aberto. O céu estava pesado, a chuva fina molhava as pedras do cemitério de Lisboa, e o vento fazia balançar os ciprestes como se sussurrassem segredos. Tudo parecia normal, como em qualquer … Read more
Nunca pensé que un paseo nocturno a casa se convertiría en una lucha por la vida de alguien—y mucho menos por la mía. Pero la vida no espera a que lo pienses; te lanza de cabeza al drama sin avisar. Eran poco más de las once de la noche, las calles mojadas por una lluvia … Read more
Nunca imaginei que uma caminhada noturna a voltar para casa se transformasse numa luta pela vida de alguém—quanto mais pela minha. Mas a vida não espera que pensemos; arrasta-nos para o meio da história sem aviso. Eram pouco mais de 23h, as ruas ainda molhadas de uma chuva recente, quando o vi— um jovem fuzileiro … Read more
**El Encuentro Inesperado de una Matriarca en la Tumba de su Hijo lo Cambia Todo** Margarita Montero era la viva imagen del éxito. Su pelo plateado siempre impecable, vestida con un traje negro de corte perfecto, caminaba con la seguridad de quien ha dominado salas de reuniones y superado tormentas personales. Había pasado un año … Read more
Naquele tempo, havia uma mulher cuja presença impunha respeito — Dona Margarida Almeida, de cabelos prateados sempre impecáveis, trajando ternos escuros como o granito dos palácios de Lisboa. Era uma figura conhecida nos salões da alta sociedade, mas poucos sabiam da dor que carregava no peito. Um ano se passara desde que o seu único … Read more
Hace ya un tiempo, me encontraba en mi propia boda, rodeada de casi doscientos invitados, cuando mi flamante suegra cogió el micrófono para declarar que no era digna de su hijo… por ser madre soltera. Así fue mi realidad hace medio año. Lo que ocurrió después no solo salvó mi dignidad, sino que reavivó mi … Read more
Então, imagina-te no teu próprio casamento, com quase 200 convidados a assistir, e a tua nova sogra agarra no microfone para declarar que não mereces o filho dela—porque és mãe solteira. Foi essa a minha realidade há seis meses. O que aconteceu a seguir não só salvou a minha dignidade, como reacendeu a minha fé … Read more
Lo primero que notó Miguel García no fue ella. Fueron los dos niños. Estaban parados en la acera frente a una librería del centro, jugueteando con gorras de béisbol idénticas de color azul marino, riéndose de algo que solo ellos entendían. Ambos tenían el mismo pelo rubio claro, el mismo hoyuelo tímido en la mejilla … Read more
A primeira coisa que Miguel Alves notou não foi ela. Foram os dois meninos. Estavam parados no passeio em frente a uma livraria no centro da cidade, mexendo em bonés azuis-marinhos iguais, rindo de algo que só eles entendiam. Ambos tinham o mesmo cabelo castanho-claro, a mesma covinha discreta na bochecha esquerda e a mesma … Read more
Los candelabros de cristal brillaban sobre susurros ahogados y el tintineo de copas en el restaurante más exclusivo de Madrid. En la mesa central, Álvaro Mendoza—multimillonario, magnate de los negocios y figura inquebrantable—estaba sentado junto a su elegante esposa, Valeria Ruiz. Impecablemente vestido, sereno como siempre, Álvaro parecía un hombre que lo tenía todo. Pero … Read more