Dmytro Bobok 
Uma quietude pesada e espessa envolvia o apartamento, impregnado pelo aroma de incenso e lírios murchos. Leonor estava sentada à beira do sofá, curvada como se carregasse um fardo invisível. O vestido preto colava-se ao seu corpo, picando-a — um lembrete da razão principal daquele silêncio mortal: hoje ela enterrara a avó, Estefânia Maria — … Read more
El millonario regresa a casa y se queda helado al ver a su nueva empleada negra y a su único hijo en la cocina. La puerta crujió antes de que incluso Javier Méndez pusiera un pie dentro. Sus zapatos relucientes rozaron los azulejos del recibidor privado, y las ruedas de su elegante maletín negro traqueteaban … Read more
O milionário chega a casa e fica chocado ao encontrar a sua nova empregada negra e o seu único filho na cozinha. A porta rangeu antes mesmo de Rodrigo Melo entrar. Os sapatos impecáveis tocaram os azulejos do hall privado e as rodas da sua elegante mala preta arrastaram-se atrás dele com um som suave. … Read more
Las palabras resonaron en el pasillo dorado de la mansión de los Del Valle, dejando a todos en silencio. El empresario multimillonario Ricardo Del Valle, conocido en los titulares financieros como el hombre que nunca perdió un negocio, se quedó paralizado por la incredulidad. Podía negociar con ministros, convencer a accionistas y firmar contratos millonarios … Read more
As palavras ecoaram pelos corredores dourados da mansão Silva Carvalho, silenciando a todos. O bilionário Ricardo Silva Carvalho — conhecido nos círculos financeiros como o homem que nunca perdeu um negócio — congelou em choque. Ele podia negociar com ministros, conquistar acionistas e fechar contratos de milhões em uma tarde, mas nada o havia preparado … Read more
Miguel y yo llevábamos siete años casados. Desde el mismo día de nuestra boda, acepté vivir con mi suegra, Doña Carmen, una mujer que había sufrido un ictus, estaba paralizada de un lado y necesitaba cuidados constantes para cada comida y cada siesta. Al principio, creí que sería sencillo: ella era mi suegra, yo su … Read more
Rodrigo e eu estávamos casados havia sete anos. Desde o dia em que dissemos “sim”, combinei viver com a minha sogra, Dona Amélia, uma mulher que sofreu um AVC, ficou com um lado do corpo paralisado e precisava de cuidados constantes—para cada refeição, cada soneca. No início, achei que seria simples: ela era a mãe … Read more
Mi padre ahora tiene 65 años. Durante décadas, se partió el lomo trabajando para mantener a cinco personas, sin quejarse ni una vez. Para mí, siempre fue “el héroe de la familia”. Pero desde que la situación económica mejoró, empecé a notar cambios: se arreglaba más, le puso contraseña al móvil y salía todas las … Read more
O meu pai tem agora 65 anos. Durante décadas, curvou-se sobre o trabalho para sustentar cinco pessoas, sem nunca se queixar. Aos meus olhos, ele era “o herói da família”. Mas, desde que a situação económica melhorou, comecei a notar mudanças: vestia-se com mais cuidado, pôs uma palavra-passe no telemóvel e saía todas as noites … Read more
Hoy fue un día extraño. Después de dejar a mi amante en su casa, con un beso tierno y una promesa de vernos pronto, conduje de vuelta al piso en Madrid. Me detuve un instante frente al portal, respirando hondo, pensando en cómo decirle a mi esposa lo que tenía que decir. Subí las escaleras … Read more