Dmytro Bobok

Tiago Carvalho não estava acostumado a andar a pé. Era o tipo de homem que chegava em um carro com motorista, cercado por assistentes, a cidade girando em volta dele como se fosse dono de tudo. Mas hoje era diferente. Sua noiva, Beatriz Martins, insistiu que caminhassem os últimos quarteirões até o encontro—algo sobre a … Read more

La primavera temprana en el zoológico “Amanecer Verde” respiraba una agitación nerviosa. El aire, impregnado del aroma de tierra mojada y primeras campanillas, temblaba con los gritos de los pájaros y el correteo de los cuidadores. Las gotas de rocío, como lágrimas, resbalaban por las ramas de los jóvenes abedules, y el sol, abriéndose paso … Read more

A primavera no Jardim Zoológico “Amanhecer Verde” respirava uma agitação inquietante. O ar, impregnado pelo cheiro da terra molhada e das primeiras flores da estação, tremia com os gritos das aves e os passos apressados dos tratadores. Gotas de orvalho escorriam dos ramos das jovens bétulas como lágrimas, enquanto o sol, furando a névoa, pintava … Read more

Lucía, de 20 años, estaba en su segundo año de universidad cuando su mundo se vino abajo. Su padre fue detenido por su participación en un conflicto territorial. Si no pagaban 50.000 euros en indemnizaciones, don Ramón acabaría entre rejas por años. La madre de Lucía, con la voz ahogada por el llanto, estaba desesperada. … Read more

Lúcia, de 20 anos, estava no segundo ano da faculdade quando o seu mundo desmoronou subitamente. O pai foi preso por envolvimento num conflito de terras. Se não pagassem 50 mil euros em indemnizações, o Sr. Domingos ficaria anos atrás das grades. A mãe de Lúcia, quase a sufocar em lágrimas, não tinha nada além … Read more

¡Imagínate vivir con una misma persona 50 años! Casi una vida entera… Para algunos suena imposible, pero otros lo logran. Sin embargo, incluso después de tanto tiempo, hay quienes se dan cuenta de que al lado tenían a la persona equivocada. Para celebrar su aniversario de bodas, los hijos de esta pareja mayor organizaron una … Read more

Depois de 50 anos de casamento, o marido disse que nunca amou a esposa e viveu com ela pelos filhos: a resposta sábia da mulher chocou a todos. Imagina viver com uma pessoa durante 50 anos? Quase uma vida inteira… Para alguns, isso parece impossível, mas outros passam toda a existência ao lado do mesmo … Read more

Los aeropuertos tienen un ritmo único—una sinfonía de maletas rodantes, anuncios de puerta apenas audibles, el chisporroteo de las máquinas de café y el murmullo de viajeros que se cruzan. Sin embargo, una tarde en particular en el Aeropuerto Internacional de Barajas, ese ritmo se quebró. No fue por una voz potente ni un rostro … Read more

**Diário Pessoal – Aeroporto de Lisboa** Os aeroportos têm um ritmo único—uma sinfonia de malas a rolar, anúncios distantes das portas de embarque, o chiado das máquinas de café e o murmúrio de viajantes que se cruzam. Mas numa certa tarde no Aeroporto de Lisboa, esse ritmo quebrou-se. Não foi nenhum voo atrasado ou celebridade … Read more

Fue en agosto del año pasado. El viento cálido y salado del mar acariciaba los rostros de los pescadores, mientras el sol, aún sin cansarse del verano, jugaba con destellos sobre el agua. El muelle de la bahía era el de siempre: tablas viejas, el chirrido de las cuerdas, el olor a algas y frescura … Read more