Dmytro Bobok 
Oye, te cuento esta historia que me hizo pensar mucho… El padre de Lucía la casó con un mendigo porque nació ciega, y lo que pasó después dejó a todos sin palabras. Lucía nunca vio el mundo, pero sentía su crueldad en cada respiro. Había nacido ciega en una familia que valoraba la belleza por … Read more
Os aeroportos têm a sua própria música—o zumbido das rodas das malas, os anúncios distantes de embarque, o assobio das máquinas de café, e o burburinho de estranhos a passar em todas as direções. Mas naquela tarde no Aeroporto Internacional do Porto, a melodia quebrou-se. Não foi por causa de um anúncio alto ou de … Read more
Los aeropuertos tienen su propia música—el zumbido de las maletas rodando, los anuncios de embarque lejanos, el silbido de las máquinas de café y el murmullo de extraños cruzando en todas direcciones. Pero esa tarde en el Aeropuerto Internacional Adolfo Suárez, la melodía se rompió. No fue por un anuncio estridente ni por el avistamiento … Read more
Tomás Miranda, um sargento reformado do exército com cicatrizes invisíveis de anos no campo, não imaginava regressar tão cedo à sua terra natal. A sua vida, agora mais calma, foi abalada por uma chamada da mãe. A voz dela, normalmente calorosa, estava carregada de silêncios que cortavam como facas e respostas evasivas que lhe apertaram … Read more
La niña descalza se acercó a mi moto a medianoche con una bolsa de plástico llena de monedas de euro y me suplicó que le comprase leche para su hermanito. No tendría más de seis años, ahí plantada en su pijama sucio de Frozen, en una gasolinera abierta toda la noche, agarrando lo que parecían … Read more
A criança descalça aproximou-se da minha mota à meia-noite, segurando um saco plástico cheio de moedas de um euro, e implorou que eu lhe comprasse leite em pó para o seu irmãozinho. Não devia ter mais do que seis anos, ali parada, vestindo um pijama sujo da Branca de Neve, num posto de gasolina aberto … Read more
Tomás Miranda, un sargento retirado del Ejército de Tierra con las cicatrices ocultas de años en misiones internacionales, nunca imaginó regresar tan pronto a su pueblo en Castilla. Su vida, ahora apacible en Madrid, se quebró con una llamada de su madre. Su voz, siempre cálida como el sol de agosto, ahora sonaba cortante, llena … Read more
Lucía Mendoza tenía veintiún años, estudiante becada en la Universidad Complutense que trabajaba por las noches en un pequeño restaurante italiano en el barrio de Salamanca. Su mundo era reducido: libros de texto, turnos dobles y la presión constante de las deudas estudiantiles. Aquella noche, un atardecer de verano cargado de humedad, le asignaron atender … Read more
Mariana Costa tinha vinte e um anos, bolsista na Universidade de Lisboa e trabalhava à noite num pequeno restaurante italiano no Chiado. O mundo dela era reduzido: livros, turnos duplos e a pressão constante das dívidas da faculdade. Naquela noite, um verão abafado e úmido, foi escalada para atender uma mesa privativa no canto—um único … Read more
“Por vezes, a verdade esconde-se à vista de todos, à espera do momento certo para se revelar.” Era uma fresca manhã de outono em Sintra, quando Catarina Mendes, uma imigrante angolana que trabalhava como empregada doméstica, iniciou a sua rotina diária na imponente mansão do bilionário investidor Guilherme Almeida. Catarina servia a família Almeida há … Read more