Dmytro Bobok 
O sol abrasador punha-se, tingindo a savana com tons dourados e alaranjados. Os turistas regressavam ao acampamento após um longo dia de safari, quando um deles reparou num movimento estranho perto do rio. Uma sombra enorme debatia-se nas águas lamacentas, e só depois de olhar com atenção o homem percebeu que era um leão. Um … Read more
**La niña de los tres destinos** El sol abrasador golpeaba las calles de Madrid mientras los adoquines quemaban los pies descalzos de una niña pequeña. Sus tíos, Ricardo Méndez y Sandra López, la habían arrastrado fuera de su casa en el barrio de Chamberí. El motivo: un cucharón extra de leche para sus hermanos gemelos, … Read more
**O Rio da Vingança** Vinte anos atrás, sob um sol pálido de manhã, uma jovem chamada Leonor estava na ponta da Ponte do Tejo, olhando para as águas turvas e impiedosas do rio abaixo. Tinha dezanove anos, o coração pesado pela perda do pai, mas grata pela mulher que a criara desde os doze: a … Read more
Hace mucho tiempo, en una fría tarde de invierno en Madrid, la lluvia caía sin piedad sobre las calles empedradas del barrio de Salamanca. Un hombre de traje italiano se acercó a una joven refugiada bajo el alero de un edificio. Sus rodillas se mancharon de barro al arrodillarse frente a ella, pero ya no … Read more
Uma menina de 8 anos foi arrastada para o meio da rua pelos tios, que a repreenderam e a expulsaram de casa apenas por ter colocado uma colher a mais de leite para seus irmãos gêmeos de seis meses, que ardiam em febre. A menina os abraçou com força enquanto seus pés descalços tremiam no … Read more
En una pequeña cafetería acogedora de un pueblo tranquilo, un grupo de moteros se acomodó en una esquina tras horas en la carretera. Sus chaquetas de cuero brillaban bajo las luces suaves, y sus risotadas animadas llenaban el aire, atrayendo miradas curiosas de los demás clientes. Pero nadie podía imaginar lo que estaba por ocurrir. … Read more
“Dou 10.000 euros se aceitares casar comigo por 30 dias”, propôs o milionário à jovem sem abrigo. Ela aceitou com uma condição. “Preciso que te cases comigo.” As palavras saíram dos lábios de Bernardo enquanto a chuva caía implacável sobre as ruas de Lisboa, encharcando o seu fato de grife enquanto se ajoelhava diante da … Read more
La mansión de los Delvillar se alzaba imponente y silenciosa, sus suelos de mármol brillaban bajo el tenue fulgor de los candelabros. Afuera, el viento invernal arañaba los altos ventanales, sacudiéndolos con cada ráfaga gélida. Dentro, sin embargo, el aire era denso y pesado, una calidez que se aferraba más a las paredes que al … Read more
Num pequeno restaurante aconchegante, escondido numa pacata vila portuguesa, um grupo de motards instalou-se num canto após horas na estrada. Os seus casacos de cabedal brilhavam sob a luz suave, e as suas gargalhadas preenchiam o ar, atraindo olhares curiosos dos outros clientes. Mas ninguém poderia imaginar o momento que estava prestes a acontecer. Um … Read more
En el mundo de hoy, donde muchos persiguen riqueza, fama y éxito, es fácil olvidar a los que pasan desapercibidos. A menudo, ni siquiera vemos a esas almas solitarias al margen de la vida, esperando—no grandes gestos—sino simplemente ser vistas. La historia que voy a contar no habla de heroísmo, gloria o sacrificio. Es algo … Read more