Dmytro Bobok 
**Diario personal** El vuelo de Sevilla a Madrid debía ser tranquilo. Los pasajeros revisaban sus móviles, ajustaban los asientos o pedían un refresco sin pensarlo dos veces. Pero en la fila 32, una niña delgada de doce años llamada Lucía Fernández se quedó en silencio, abrazando una mochila desgastada como si fuera su único consuelo. … Read more
Os motards arrombaram a porta esperando encontrar ocupas ilegais, mas depararam-se com um menino de sete anos acorrentado a um radiador. A nota estava colada com fita-cola na sua camisola: “Por favor, cuidem do meu filho. Peço desculpa. Digam que a Mãe o amava mais do que as estrelas.” O miúdo nem sequer levantou os … Read more
El perro callejero robó mi bolso y salió corriendo: mi novio y yo lo perseguimos, y al seguirlo terminamos en un callejón oscuro donde vimos algo horrible 😨😱 Mi novio y yo estábamos sentados en un banco del parque. Era un día cálido, la gente paseaba, los niños reían. Todo parecía normal y tranquilo, y … Read more
O voo de Lisboa para o Porto devia ser tranquilo. Os passageiros olhavam para os telemóveis, ajustavam os assentos ou pediam bebidas sem pensar duas vezes. Mas na fila 18, uma menina magrinha de doze anos, chamada Beatriz Santos, sentava-se em silêncio, abraçando uma mochila desbotada como se fosse seu único porto seguro. Os ténis … Read more
El mármol brillaba bajo los candelabros de cristal, iluminando el vestíbulo principal de la flamante Torre Mendoza en Madrid. Era la gala más esperada del año: más de doscientos invitados, todos ricos, poderosos, convencidos de que el mundo giraba alrededor de ellos. Presidiendo el evento estaba Álvaro Mendoza III, un magnate cuya fortuna solo igualaba … Read more
Eu e o meu namorado, João, estávamos sentados num banco do Jardim da Estrela, em Lisboa. Era um dia quente de verão, com pessoas a passear e crianças a brincar sob o sol dourado. Tudo parecia tranquilo, até que algo inesperado aconteceu. De repente, uma cadela vira-lata aproximou-se de nós. Parou a poucos passos, olhando-nos … Read more
**Una Mañana que Nadie Esperaba** Era un típico lunes por la mañana en el Hospital General de Santa María. Los médicos cruzaban los pasillos a toda prisa, las enfermeras iban de una habitación a otra y los teléfonos no paraban de sonar. Todo el edificio vibraba de urgencia… hasta que, de repente, todo se detuvo. … Read more
O mármore brilhava sob os lustres de cristal, espalhando um halo de luz pelo saguão reluzente da recém-inaugurada Torre Almeida em Lisboa. Era o baile mais esperado do ano na cidade: mais de duzentos convidados, todos ricos, todos poderosos, todos convencidos de que o mundo girava em torno deles. No centro de tudo estava Ricardo … Read more
El sol abrasador se ponía, tiñendo la sabana de tonos dorados y anaranjados. Los turistas volvían al campamento después de un largo día de safari cuando una de ellas, Lucía Mendoza, notó un movimiento extraño cerca del río. Una sombra enorme se debatía en el agua lodosa, y solo al mirar con atención se dio … Read more
**Uma Manhã que Ninguém Esperava** Era uma típica manhã de segunda-feira no Hospital Geral de Santa Luzia. Médicos corriam pelos corredores, enfermeiras saltavam de um quarto para outro, e os telefones não paravam de tocar. O prédio inteiro pulsava com urgência—até que tudo subitamente congelou. Pelos portões automáticos entrou um pastor-alemão. Mas não era um … Read more