Dmytro Bobok 
Era meia-noite na cidade de Coimbra. Dentro da esquadra mal iluminada, o Agente João Mendes estava sozinho no balcão, lutando para se manter acordado. A luz fluorescente sobre sua cabeça zumbia baixinho, e o único som na sala era o resmungo de um computador antigo. Ele olhou para o relógio na parede. Os ponteiros marcavam … Read more
O corredor ficou paralisado. As risadas, antes altas e cruéis, morreram nas gargantas como se o ar tivesse sido sugado. Dezenas de olhos viraram-se para Leonor. E, naquele instante, ela já não era a rapariga calada e nova. Os seus olhos ardiam — não de lágrimas, nem de medo, mas de algo que parecia antigo, … Read more
**Uma Manhã de Rotina que Não Foi Comum** O calor do verão tremeluzia no asfalto, desfocando os contornos da cidade como um sonho que se esvai. João Mendes puxou o colarinho do uniforme e acionou os freios, parando o autocarro na Avenida da Liberdade. Mais um turno rotineiro, pensou. Só mais uma volta pelo centro. … Read more
—¿Señor, necesita una sirvienta? Puedo hacer cualquier cosa… mi hermana tiene hambre. La voz de la niña temblaba, pero sus ojos reflejaban una desesperación feroz. El bebé atado a su espalda se movió en su sueño, sus labios diminutos abriéndose y cerrándose como si soñara con comida. El multimillonario Carlos del Castillo estaba a mitad … Read more
As portas automáticas abriram-se com um leve assobio. Um homem na casa dos cinquenta entrou, vestindo um casaco gasto e um boné puxado para baixo, escondendo parte do rosto. Ninguém percebeu que ele era Eduardo Sousa — o fundador e CEO do Mercado Sousa, uma rede de supermercados que ele construiu do zero. Parou perto … Read more
**17 de mayo de 2024** — **Diario de Alejandro** La chica de trece años fue echada de su casa por estar embarazada, y años después, regresó para dejar a todos boquiabiertos. —¿Tienes algo que decir, Lucía? —La voz de Fernando resonó en la casa, ahogada por la rabia. Lucía se encogió, incapaz de mirar a … Read more
“Senhor, precisa de uma empregada? Eu faço qualquer coisa… a minha irmã está com fome.” A voz dela tremia, mas os olhos tinham um brilho de desespero que cortava a alma. O bebê amarrado às suas costas mexeu-se no sono, os lábios pequenos abrindo e fechando como se sonhasse com comida. O bilionário Carlos Mendes … Read more
Me llamo Lucía, tengo 29 años, y hace dos años, mi vida dio un vuelco que nunca esperé. Vivía en un piso de alquiler en Madrid, trabajaba como desarrolladora de software, ganaba un sueldo decente y disfrutaba de mi independencia. Entonces, mis padres me llamaron con esa conversación que nadie quiere tener. “Lucía, tenemos que … Read more
A menina de 13 anos foi expulsa de casa por estar grávida, e anos depois, voltou para chocar a todos. “Tens alguma coisa a dizer, Sofia?” A voz do Luís ecoou pela casa, já embargada. Sofia encolheu-se, sem conseguir olhar o pai nos olhos. A adolescente fitou o chão, as mãos trêmulas agarradas à barra … Read more
Los moteros derribaron la puerta esperando encontrar okupas, pero lo que hallaron fue un niño de siete años encadenado a un radiador. La nota, pegada con cinta adhesiva a su camiseta, decía: *”Por favor, cuidad de mi hijo. Lo siento. Decidle que su madre le quiso más que a las estrellas.”* El chiquillo ni siquiera … Read more