Dmytro Bobok

Część 1 — Świąteczny Prezent, w Który Nikt Nie Wierzył Najbardziej pamiętam śmiech. Był 23 grudnia, a nasza rodzina zebrała się wokół stołu w jadalni babci Haliny w jej małym domku z bali w pobliżu Karpacza. Świece prawie się wypaliły. Gulasz wołowy leżał nietknięty w glinianym garnku. Siedmiu członków mojej rodziny śmiało się tak głośno, … Read more

A primeira coisa que avistei quando Miguel abriu a porta da frente foi a pequena caixa de papelão escorregando de sua mão. Eu tentava ao máximo não fazer barulho, pois a cada respiração um aperto doloroso me afligia, como se alguém tivesse enfiado uma colher cega entre as minhas costelas. Minha neta, pequena Ana, estava … Read more

Część 1 — Świąteczny Prezent, w Który Nikt Nie Wierzył To, co pamiętam najlepiej, to śmiech. Był 23 grudnia, a nasza rodzina zebrała się wokół stołu w jadalni babci Zofii w jej małej, drewnianej chatce w pobliskiej wsi, tuż za Wrocławiem. Świece prawie wypaliły się do końca. Gulasz wołowy leżał nietknięty i zimny w glinianym … Read more

**Parte 1 — O Presente de Natal Que Ninguém Acreditou** O que mais lembro vividamente é das risadas. Era 23 de dezembro, e nossa família estava reunida em torno da mesa de jantar da vovó Eulália, dentro de sua pequena cabana de madeira em Três Coroas, no Brasil. As velas quase tinham derretido. O ensopado … Read more

Pierwszą rzeczą, którą zauważyłem, gdy Mikołaj otworzył frontowe drzwi, był mały kartonowy pudełko, które wypadło mu z rąk. Starałem się nie wydawać żadnego dźwięku, ponieważ przy każdym oddechu czułem, jakby ktoś wbił tępy łyżkę między żebra po prawej stronie mojego klatki piersiowej. Moja wnuczka leżała przede mną, wciśnięta w pustkę pomiędzy moim brzuchem a dywanem … Read more

A fila do almoço no Quartel da Pedra Vermelha movia-se lentamente, rotineira e sem grande azáfama, o tipo de lugar onde as pessoas baixam a cabeça e aguardam a sua vez após uma longa manhã no campo. Entre eles estava uma mulher em traje de treino, calma e serena, sem chamar a atenção, mas de … Read more

A primeira coisa que vi quando Miguel abriu a porta da frente foi a pequena caixa de papelão escorregando de sua mão. Eu tentava não fazer barulho, pois cada respiração fazia o lado direito do meu peito parecer que alguém havia enfiado uma colher sem brilho entre as minhas costelas. Minha neta estava debaixo de … Read more

O DIAGNÓSTICO DA VERDADE Capítulo 1: O Silêncio do Cenário Sou paramédico. Nos últimos dez anos, minha vida tem sido medida em turnos de quarenta e oito horas, luzes vermelhas piscantes e o cheiro metálico e desesperado do adrenaline. Estou treinado para entrar nos piores momentos da vida das pessoas—parabrisas estilhaçados em autoestradas, paradas cardíacas … Read more

Tenía nueve meses de embarazo cuando llegaron los papeles del divorcio. No fue durante una confrontación dramática. No en medio de una discusión explosiva. Llegaron por mensajería. Timbraron a la puerta una mañana gris y anodina. Bajé despacio por el pasillo, con una mano apoyada en la zona lumbar y la otra en la pared … Read more

Pierwszą rzeczą, którą dostrzegłem, gdy Marek otworzył frontowe drzwi, była mała tekturowa skrzynka, która wypadła mu z rąk. Starałem się nie wydawać dźwięków, ponieważ każdy oddech sprawiał, że prawa strona mojej klatki piersiowej bolała, jakby ktoś wcisnął tępy łyżkę między żebra. Moja wnuczka leżała niżej, wciśnięta między moim brzuchem a dywanem w salonie, jej małe … Read more