Dmytro Bobok 
El Rolls-Royce se detuvo frente al moderno salón de cristal con vistas al Mediterráneo, y allí estaba Álvaro Mendoza, impecable en su esmoquin, luciendo su sonrisa más segura. Las cámaras no dejaban de disparar flashes. Los invitados cuchicheaban entre sí. Todo era exactamente como lo había planeado: ostentoso, exagerado e inolvidable. Pero aquella boda no … Read more
Quando a Rolls-Royce parou em frente ao luxuoso salão de vidro com vista para o oceano Atlântico, Rodrigo Mendes estava imponente em seu smoking impecável, exibindo aquele sorriso confiante que todos conheciam. As câmeras disparavam. Os convidados cochichavam entre si. Tudo saíra exatamente como ele planejara: grandioso, extravagante e inesquecível. Mas aquele casamento não era … Read more
Estaba a medio camino de reparar el gallinero cuando vi a Cebada, mi viejo labrador amarillo, trotando por el camino de tierra como siempre después de su pequeña aventura matutina. Pero esta vez no estaba solo. Detrás de él venía un caballo castaño oscuro con una silla de cuero gastada y las riendas arrastrando por … Read more
Estava a meio da reparação do galinheiro quando reparei no Bento, o meu velho Labrador amarelo, a vir a correr pela estrada de terra como faz sempre após a sua aventura matinal. Mas desta vez, não vinha sozinho. Atrás dele vinha uma égua castanha com uma sela de couro desgastada e as rédeas arrastando no … Read more
La mayoría de los días, el ático de Eduardo Garrido parecía más un museo que un hogar: impoluto, frío, sin vida. Su hijo de nueve años, Lucas, no se movía ni hablaba desde hacía años. Los médicos se habían rendido. La esperanza se había desvanecido. Pero todo cambió una mañana tranquila, cuando Eduardo regresó temprano … Read more
**13 de Junho, Lisboa** A maior parte dos dias, o apartamento de luxo de Eduardo Martins parecia mais um museu do que uma casa: impecável, frio, sem vida. O seu filho de nove anos, Guilherme, não se mexia nem falava há anos. Os médicos tinham desistido. A esperança tinha desaparecido. Mas tudo mudou numa manhã … Read more
Con solo catorce años, Lucía estaba sentada en el porche de la casa de su familia en un barrio residencial de Toledo, con una mochila a sus pies y el móvil al 8% de batería. El viento traía el frío de principios de noviembre, pero no era el aire lo que la hacía temblar, sino … Read more
Aos catorze anos, Inês sentou-se na varanda da casa de família nos subúrbios de Braga, com uma mochila aos pés e o telemóvel a 12% de bateria. O vento trazia o frio de novembro, mas não era o ar gelado que a fazia tremer — era o silêncio por trás da porta fechada. Duas horas … Read more
Casi no contesto el teléfono aquel viernes por la mañana. El nombre de Hugo brillando en la pantalla me dejó helada, como si hubiera visto un fantasma a plena luz del día. Tres años habían pasado desde que se fue sin aviso, eligiendo a otra mujer y una nueva vida a solo unas calles de … Read more