Dmytro Bobok

Al principio, pensé que solo era un momento inocente y tierno. Mi hijo de seis años, Pablo, estaba obsesionado con dibujar esos días: dinosaurios con garras enormes, batallas de robots, dragones con ojos saltones. Sus manitas siempre estaban manchadas de cera o rotulador, y había papeles por toda la casa. Pero aquel día, algo era … Read more

No início, pensei que fosse apenas um momento inocente e doce. O meu filho de seis anos, Tomás, andava obcecado por desenhar ultimamente—dinossauros com garras enormes, batalhas de robôs, dragões com olhos saltados. As suas mãozinhas estavam sempre manchadas de cera ou marcador, e havia papéis espalhados por toda a casa. Mas naquele dia, algo … Read more

Él solía ser un niño bullicioso. Inquieto. Nunca se quedaba quieto. Pero desde que volvimos de la granja el otoño pasado, no habla más que en susurros. Y ahora solo duerme en el establo, abrazado a Margarita, la vaca. Mamá piensa que es encantador. Papá dice que es una fase. Pero yo escuché lo que … Read more

Ele costumava ser um menino barulhento. Selvagem. Nunca parava quieto. Mas desde que voltámos da quinta no outono passado, ele não fala acima de um sussurro. E só dorme no estábulo agora. Enroscado à Margarida, a vaca. A mãe acha graça. O pai diz que é uma fase. Mas eu ouvi o que ele disse … Read more

La pequeña tienda de comestibles en las afueras de Robledal solía estar tranquila al atardecer. Pero ese día, el silencio tenía un peso distinto. En el centro de aquella quietud estaba Lucía, de nueve años, cargando a su hermanito pequeño con un brazo y con el otro, un cartón de leche. “Pagaré cuando sea mayor, … Read more

A pequena mercearia nos arredores de Águeda costumava estar silenciosa no início da noite. Mas hoje, o silêncio trazia um peso incomum. No centro dessa quietude, estava a pequena Inês, de nove anos, segurando o irmão bebê com um braço e um pacote de leite na outra mão. “Eu pago quando crescer, prometo,” sussurrou Inês, … Read more

Ricardo Martínez, un hombre de negocios reconocido en los círculos más exclusivos de Madrid, vivía ahora solo en su mansión en las afueras de la ciudad. Aquella casa, que antaño resonaba con fiestas, risas y familia, se había vuelto fría y vacía desde la trágica muerte de su único hijo, Lucas, cinco años atrás. Desde … Read more

Rui Mendes, outrora um empresário vibrante conhecido entre a elite de Lisboa, agora sentava-se sozinho na sua vasta propriedade nos arredores da cidade. A mansão, antes cheia de festas, risos e família, tornara-se fria e vazia desde a trágica morte do seu único filho, Tomás, cinco anos antes. Desde aquele dia, nada—nem a sua fortuna, … Read more

Hoy escribo estas palabras con el corazón pesado. Durante cuatro años de universidad, Antonio y yo estuvimos enamorados. Era dulce, amable, siempre paciente—y me amaba sin condiciones. Pero todo cambió al graduarnos. Encontré rápidamente un trabajo bien pagado en una multinacional en Madrid, mientras Antonio pasó meses buscando hasta que consiguió un puesto como recepcionista … Read more

António e eu estivemos apaixonados durante os quatro anos da universidade. Era doce, bondosa, sempre paciente—e amava-me incondicionalmente. Mas depois de nos formarmos, a vida mudou. Consegui rapidamente um emprego bem remunerado numa multinacional em Lisboa, enquanto António passou meses à procura até finalmente arranjar um lugar como rececionista numa pequena clínica local. Na altura, … Read more