Dmytro Bobok 
Capítulo 1: O Esboço da Solidão No momento exato em que trouxe Clara para o limiar da minha própria casa, ela tinha apenas oito dias, seu peso minúsculo e frágil apoiado contra meu colo, envolta em um pano de linho. Eu chorava com uma intensidade que embaçava o chão de madeira polido sob meus pés. … Read more
Las paredes de la finca de los Delgado, enclavada en las afueras boscosas de El Escorial, Madrid, no estaban hechas solo de piedra. Estaban construidas de silencio, ese tipo de silencio tan pesado que parece oprimirte el pecho. Durante siete años, Javier Delgado había vivido dentro de ese silencio. Desde que su mujer, Laura, falleció … Read more
Część 1 Moja córka i jej mąż zostawili mnie samego przy grobie mojej żony, 300 kilometrów od domu. „Jesteś ciężarem. Idź do domu pieszo,” wysłał mi SMS. Chwilę później, moja córka napisała: „Nie czekaj, Tato.” W wieku siedemdziesięciu jeden lat stałem sam w mroźnym cmentarzu. Oczekiwali, że wrócę błagając o litość. Zamiast tego wykonałem jeden … Read more
Diário Pessoal Hoje, refleti sobre um dos piores momentos da minha vida. Minha filha, Vanessa, e seu marido, Ricardo, me deixaram sozinho no cemitério onde minha querida esposa, Leonor, repousa. Cento e cinquenta quilômetros de casa. Uma mensagem de Ricardo chegou: “Você é um peso. Vá a pé”. Logo em seguida, Vanessa seguiu com uma … Read more
Capítulo 1: A Arquitetura do Cansaço O sol a pino derretia os telhados de terracota do pátio, radiando um calor sufocante que parecia pressionar diretamente contra meu peito. Eu estava perto da borda da piscina infinita, um caderno tremendo levemente na minha mão suada, discutindo em tons sussurrados e desesperados com o principal fornecedor de … Read more
### Rozdział 1: Architektura Wyciszenia Południowe słońce grzało na terakotowych płytkach patio, emanując duszącym, migoczącym ciepłem, które zdawało się uciskać mnie bezpośrednio na piersi. Stałam blisko krawędzi nieskończonego basenu, z notatnikiem drżącym nieco w moich spoconych dłoniach, tłumacząc w szeptach, pełnych desperacji, z głównym dostawcą cateringu z Trufli i Win. Był to wysoki, protekcjonalny mężczyzna, … Read more
**Rozdział 1: Architektura Wyczerpania** Południowe słońce paliło terrakotowe płytki na tarasie, promieniując duszącym, migoczącym ciepłem, które zdawało się naciskać bezpośrednio na moją pierś. Stałam w pobliżu krawędzi nieskończonego basenu, z teczką drżącą lekko w moich spoconych dłoniach, cichutko bijąc się w argumenty z głównym cateringowcem z firmy Trufla i Wino. Był to wysoki, nieco lekceważący … Read more
“Como pode a minha neta estar a lavar a roupa de estranhos apenas para conseguir comprar leite para o seu menino quando lhe dei uma casa de doze milhões de euros há dois anos?!” Meu avô gritou essas palavras com tanta força que todos os vizinhos ouviram. Eu fiquei lá, sem palavras, com as mãos … Read more
Da pequena tasca à beira da estrada, em frente ao caminho de terra, viste aquela cena pela câmara em direto como se fossem actores que não se tinham apercebido de que a plateia já se tinha virado contra eles. Ofélia estava mais perto do portão, com uma das mãos na anca e a outra a … Read more
Część 1: Zlew „Zostań w domu i myj naczynia, Emilko.” Kuba powiedział to, przeglądając się w ciemnym oknie kuchennym, nawet na mnie nie patrząc. „Dziś wieczorem muszę wyglądać na udanego mężczyznę. Nie na mężczyznę, który ożenił się z kimś, kto nigdy się nie wpasuje.” W zlewie było dwadzieścia dwa talerze. Wiedziałam, bo policzyłam je, gdy … Read more