Dmytro Bobok 
La pequeña tienda de comestibles en las afueras de Villafresno solía estar tranquila al atardecer, pero aquel día el silencio pesaba más de lo habitual. En medio de aquella quietud estaba Lucía, una niña de nueve años, con su hermano pequeño en brazos y un cartón de leche en la otra mano. “Pagarloé cuando sea … Read more
A pequena mercearia nos arredores de Vila Franca estava normalmente silenciosa no início da noite. Contudo, naquele dia, o silêncio trazia um peso incomum. No centro daquele momento, estava Joana, de nove anos, segurando o irmãozinho nos braços e uma embalagem de leite na outra mão. “Eu pago quando crescer, prometo,” sussurrou Joana, baixinho, mas … Read more
La tierra cayó con un golpe sordo sobre la tapa del ataúd. Cada sonido opaco atravesaba el pecho de Lucía. Su hija, Marina, había muerto de forma repentina en una carretera bajo la lluvia, con solo dieciocho años. Miguel, su marido, destacaba entre la multitud, su rostro inexpresivo como una máscara impenetrable. En veinte años … Read more
A terra caiu pesadamente sobre a tampa do caixão. Cada batida surda atravessava o peito de Estela. A filha dela, Leonor, morrera de repente numa estrada encharcada pela chuva, com apenas dezoito anos de idade. Ao seu lado, o marido, Vicente, destacava-se, o rosto uma máscara que ela nunca conseguira decifrar. Em vinte anos de … Read more
Mi marido y mi mejor amiga me engañaron en lo que creía que sería el día más feliz de su vida. Pero el destino tenía otros planes. Parecía un día normal, o eso pensaba yo. Después de semanas de preparación, mi marido, Javier, estaba a punto de dar una presentación crucial en un evento de … Read more
Era suposto ser o dia mais feliz da vida do meu marido, mas o destino reservava-me uma surpresa cruel. Aquele dia começou como qualquer outro, pelo menos foi o que pensei. Havia semanas que o meu marido, João, se preparava para uma apresentação importante num evento da empresa. Trabalhara sem descanso, e eu, cheia de … Read more
**Diario Personal** Hoy ha sido un día que jamás olvidaré. Mi compañero y yo estábamos patrullando un tramo de la autovía cerca de Guadalajara, una zona conocida por los excesos de velocidad, especialmente en esos largos tramos rectos donde el asfalto invita a pisar el acelerador. Todo transcurría con normalidad, casi con demasiada calma. Hasta … Read more
Era mais um dia comum em serviço. Eu e o meu colega estávamos a patrulhar um troço da autoestrada conhecido por acidentes frequentes, especialmente onde a reta longa convida os condutores a acelerar. Tudo parecia normal, quase tranquilo demais. Foi então que um carro prateado nos ultrapassou como se nem estivéssemos lá. Olhei para o … Read more
En el rincón más oscuro y apartado del refugio municipal de animales, donde ni siquiera la luz de los fluorescentes parecía querer entrar, yacía un perro enroscado sobre una manta delgada y gastada. Un pastor alemán que en otro tiempo debió de ser fuerte y majestuoso, pero ahora solo era un fantasma de lo que … Read more
No canto mais escuro e esquecido do canil municipal, onde a luz das lâmpadas fluorescentes mal conseguia chegar, um cachorro estava deitado, enrolado como uma bola sobre um cobertor fino e gasto. Um pastor alemão que, outrora, devia ter sido forte e majestoso, mas agora não passava de um vago reflexo do que fora. Sua … Read more