Dmytro Bobok 
En el rincón más oscuro y apartado del refugio municipal de animales, donde ni siquiera la luz de los fluorescentes parecía querer entrar, yacía un perro enroscado sobre una manta delgada y gastada. Un pastor alemán que en otro tiempo debió de ser fuerte y majestuoso, pero ahora solo era un fantasma de lo que … Read more
No canto mais escuro e esquecido do canil municipal, onde a luz das lâmpadas fluorescentes mal conseguia chegar, um cachorro estava deitado, enrolado como uma bola sobre um cobertor fino e gasto. Um pastor alemão que, outrora, devia ter sido forte e majestoso, mas agora não passava de um vago reflexo do que fora. Sua … Read more
Tudo começou nos corredores barulhentos de uma escola primária, onde os risos das crianças ecoavam pelas paredes e o aroma da comida quente — croquetes crocantes, pão torrado e doces açucarados — flutuava no ar. No meio desse turbilhão de energia e caos, uma menina chamada Inês notou algo que os outros ignoravam. Num canto … Read more
Me desperté a las cinco de la mañana, cuando el amanecer apenas comenzaba a teñir el cielo de un gris pálido. A mi lado roncaba Javier, con un brazo sobre la frente—postura típica de quien nunca descansa lo suficiente. En silencio, descalza, me dirigí a la cocina, encendí la luz y saqué del frigorífico todo … Read more
Acordei às cinco da manhã, quando o céu lá fora ainda começava a clarear. Ao meu lado, o João ressonava, com o braço por cima da cabeça – a postura clássica de quem nunca dorme o suficiente. De pontinhas, fui até à cozinha, acendi a luz e tirei do frigorífico tudo o que precisava para … Read more
**La Novia del Mendigo** Érase una vez, en un pueblecito escondido entre dos colinas verdes, vivía una joven llamada Lucía. Tenía diecinueve años, hermosa como un melocotón maduro, con ojos dulces y una voz suave. Pero su belleza no era una bendición, sino una carga. Huérfana desde los once años por un incendio que se … Read more
**A Noiva do Mendigo** Num pacato vilarejo entre colinas verdejantes, vivia uma jovem chamada Beatriz. Dezenove anos, bela como um pêssego ao sol, com olhos doces e voz suave. Mas a beleza não era sua bênção—era seu fardo. Órfã aos onze anos, num incêndio que levou os pais, Beatriz fora acolhida pelo tio, Artur Vaz, … Read more
Hace ya muchos años, cincuenta moteros cortaron por completo la autopista para proteger a una niña de nueve años que corría descalza, gritando auxilio. Íbamos de vuelta de una marcha conmemorativa cuando aquella criatura en pijama surgió del bosque, con los pies ensangrentados, agitando los brazos hacia nuestra columna de motos como si fuéramos su … Read more
Cinquenta motociclistas bloquearam toda a autoestrada para proteger a menina de nove anos que corria descalça pela rodovia, gritando por socorro. Estávamos voltando de um passeio em homenagem a um amigo falecido quando a pequena, vestindo um pijama, surgiu correndo da mata, com os pés ensanguentados, acenando os braços para a nossa fila de motos … Read more
**No me importa quién sea tu padre, pero ustedes dos no van a subir a este vuelo.** La voz de Carlos Méndez resonó por la terminal atestada del aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas como un bofetón mientras miraba con desprecio a las dos chicas negras de 17 años. Quiona y Sofía Belmonte sostenían sus pases de … Read more