Dmytro Bobok

Eu e o meu namorado, João, estávamos sentados num banco do Jardim da Estrela, em Lisboa. Era um dia quente de verão, com pessoas a passear e crianças a brincar sob o sol dourado. Tudo parecia tranquilo, até que algo inesperado aconteceu. De repente, uma cadela vira-lata aproximou-se de nós. Parou a poucos passos, olhando-nos … Read more

**Una Mañana que Nadie Esperaba** Era un típico lunes por la mañana en el Hospital General de Santa María. Los médicos cruzaban los pasillos a toda prisa, las enfermeras iban de una habitación a otra y los teléfonos no paraban de sonar. Todo el edificio vibraba de urgencia… hasta que, de repente, todo se detuvo. … Read more

O mármore brilhava sob os lustres de cristal, espalhando um halo de luz pelo saguão reluzente da recém-inaugurada Torre Almeida em Lisboa. Era o baile mais esperado do ano na cidade: mais de duzentos convidados, todos ricos, todos poderosos, todos convencidos de que o mundo girava em torno deles. No centro de tudo estava Ricardo … Read more

El sol abrasador se ponía, tiñendo la sabana de tonos dorados y anaranjados. Los turistas volvían al campamento después de un largo día de safari cuando una de ellas, Lucía Mendoza, notó un movimiento extraño cerca del río. Una sombra enorme se debatía en el agua lodosa, y solo al mirar con atención se dio … Read more

**Uma Manhã que Ninguém Esperava** Era uma típica manhã de segunda-feira no Hospital Geral de Santa Luzia. Médicos corriam pelos corredores, enfermeiras saltavam de um quarto para outro, e os telefones não paravam de tocar. O prédio inteiro pulsava com urgência—até que tudo subitamente congelou. Pelos portões automáticos entrou um pastor-alemão. Mas não era um … Read more

**El Juicio del Río** Hace veinte años, bajo el sol pálido de la mañana, una joven llamada Lucía se encontraba al borde del Puente del Tajo, mirando las aguas turbulentas e implacables del río abajo. Tenía diecinueve años, el corazón cargado de dolor por la pérdida de su padre, pero agradecida por la mujer que … Read more

O sol abrasador punha-se, tingindo a savana com tons dourados e alaranjados. Os turistas regressavam ao acampamento após um longo dia de safari, quando um deles reparou num movimento estranho perto do rio. Uma sombra enorme debatia-se nas águas lamacentas, e só depois de olhar com atenção o homem percebeu que era um leão. Um … Read more

**La niña de los tres destinos** El sol abrasador golpeaba las calles de Madrid mientras los adoquines quemaban los pies descalzos de una niña pequeña. Sus tíos, Ricardo Méndez y Sandra López, la habían arrastrado fuera de su casa en el barrio de Chamberí. El motivo: un cucharón extra de leche para sus hermanos gemelos, … Read more

**O Rio da Vingança** Vinte anos atrás, sob um sol pálido de manhã, uma jovem chamada Leonor estava na ponta da Ponte do Tejo, olhando para as águas turvas e impiedosas do rio abaixo. Tinha dezanove anos, o coração pesado pela perda do pai, mas grata pela mulher que a criara desde os doze: a … Read more

Hace mucho tiempo, en una fría tarde de invierno en Madrid, la lluvia caía sin piedad sobre las calles empedradas del barrio de Salamanca. Un hombre de traje italiano se acercó a una joven refugiada bajo el alero de un edificio. Sus rodillas se mancharon de barro al arrodillarse frente a ella, pero ya no … Read more