Dmytro Bobok

El cielo estaba gris la mañana del funeral de mi hermano. Me planté junto a mis padres al frente de la pequeña capilla. Mi abrigo negro me oprimía. Los zapatos me apretaban. Pero no me importaba. Nada de eso contaba. Lo único que importaba era que Héctor ya no estaba. La gente llenaba los bancos. … Read more

No dia do funeral do meu irmão, esperava silêncio e tristeza, não uma carta selada que viraria o meu mundo de pernas para o ar. O que ele confessou lá dentro reescreveu tudo o que eu achava que sabia sobre a minha família. O céu estava cinzento naquela manhã. Eu estava ao lado dos meus … Read more

Alejandro detuvo el coche. Cuántas veces había planeado venir, pero nunca encontraba el momento. Cuando su madre vivía, no estaba cerca; después de su partida, tampoco. Los recuerdos le provocaban asco hacia sí mismo. Solo había necesitado un sacudón para entender que el mundo que había construido era solo un espejismo. Ni una palabra, ni … Read more

João parou o carro. Quantas vezes ele planejara vir, mas nunca encontrara tempo. Enquanto a mãe estava viva, ele não estivera presente. Depois da sua partida, também não. As memórias disso enchiam-no de repulsa por si mesmo. Pois era preciso tão pouco — um sacudir de ombros — para perceber que o mundo que criara … Read more

La maestra de primaria era conocida por su amabilidad, creatividad y gran dedicación hacia sus alumnos. Siempre se esforzaba por ayudarles a crecer como personas curiosas, sin miedo a soñar a lo grande y a creer en sí mismos. Cada mañana, su aula resonaba con risas y aprendizaje, llena de carteles coloridos y mentes brillantes. … Read more

A professora do ensino básico era conhecida pela sua bondade, criatividade e dedicação aos alunos. Sempre se esforçava para ajudá-los a crescer como pessoas curiosas e corajosas, que sonhavam alto e acreditavam em si mesmas. Todas as manhãs, a sua sala de aula estava cheia de risos e aprendizagem, com cartazes coloridos e mentes brilhantes … Read more

Hoy escribo esto como quien busca alivio en el papel después de una tormenta. Toda una vida de sacrificios y, al final, la traición vino de donde menos lo esperaba. Siempre hablan de la vejez como si fuera un regalo: dormir hasta tarde, cuidar del jardín, viajar, leer esos libros que nunca tuviste tiempo de … Read more

**Diário de Maria** Depois de uma vida de sacrifícios, finalmente consegui juntar o suficiente para ter um pouco de liberdade nos meus anos mais tranquilos. Mas quando a minha filha reapareceu com sorrisos doces e intenções afiadas, tudo desmoronou. O que foi roubado não foi só dinheiro, foi confiança, legado e amor. No meio da … Read more

La mayoría de las mañanas en el colegio Arroyo Dulce seguían el mismo ritmo tranquilo: mochilas balanceándose, zapatillas chirriando en suelos encerados y el alegre parloteo de los niños corriendo hacia sus aulas. Aquel miércoles en particular, el sol entraba a raudales por los altos ventanales, haciendo brillar los murales del pasillo. Era la Semana … Read more

Na Escola Básica do Vale Florido, as manhãs seguiam um ritmo tranquilo e previsível: mochilas balançando, ténis a chiar no chão encerado e o burburinho alegre das crianças a correr para as salas de aula. Numa quarta-feira particularmente ensolarada, a luz entrava pelas janelas altas, fazendo brilhar os murais pintados no corredor. Era a Semana … Read more