Dmytro Bobok 
Chamo-me Beatriz. Tenho 29 anos e estou no último mês da minha primeira gravidez. Há uma mistura estranha de antecipação e ansiedade que parece envolver-me constantemente—como se estivesse à beira de algo lindo, mas incrivelmente avassalador. Nas tardes mais quietas, quando estou sozinha no sofá desgastado da nossa casa modesta nos arredores de Lisboa, coloco … Read more
*Diario personal* El sol de julio azotaba Toledo como un martillo al rojo vivo sobre el asfalto, derritiendo los últimos restos de frescor. El aire temblaba sobre la tierra, como si la ciudad entera luchara por respirar bajo el peso del calor. Hasta las sombras de los árboles, normalmente un refugio, parecían un engaño—franjas delgadas … Read more
O sol de julho incendiava Sintra como um martelo em brasa sobre o asfalto, derretendo os últimos vestígios de frescura. O ar tremia sobre a terra, como se a própria cidade sufocasse sob o peso do calor. Até as sombras das árvores, normalmente refúgio tão desejado, pareciam uma ilusão — finas faixas de frio que … Read more
Estábamos a mitad de los churros cuando mi hijo se bajó de la silla sin decir nada. Pensé que iba al baño. Pero en vez de eso, se dirigió directo hacia el hombre con uniforme militar sentado dos mesas más allá, solo con su café y sus huevos fritos. Hice como que lo llamaba, pero … Read more
Estávamos a meio das nossas panquecas quando o meu filho deslizou da cadeira sem dizer uma palavra. Pensei que fosse à casa de banho. Em vez disso, dirigiu-se direito ao homem de uniforme camuflado sentado duas mesas à frente, sozinho com o seu café e ovos. Quis chamá-lo de volta—mas algo me impediu. O militar … Read more
El cielo estaba gris la mañana del funeral de mi hermano. Me planté junto a mis padres al frente de la pequeña capilla. Mi abrigo negro me oprimía. Los zapatos me apretaban. Pero no me importaba. Nada de eso contaba. Lo único que importaba era que Héctor ya no estaba. La gente llenaba los bancos. … Read more
No dia do funeral do meu irmão, esperava silêncio e tristeza, não uma carta selada que viraria o meu mundo de pernas para o ar. O que ele confessou lá dentro reescreveu tudo o que eu achava que sabia sobre a minha família. O céu estava cinzento naquela manhã. Eu estava ao lado dos meus … Read more
Alejandro detuvo el coche. Cuántas veces había planeado venir, pero nunca encontraba el momento. Cuando su madre vivía, no estaba cerca; después de su partida, tampoco. Los recuerdos le provocaban asco hacia sí mismo. Solo había necesitado un sacudón para entender que el mundo que había construido era solo un espejismo. Ni una palabra, ni … Read more
João parou o carro. Quantas vezes ele planejara vir, mas nunca encontrara tempo. Enquanto a mãe estava viva, ele não estivera presente. Depois da sua partida, também não. As memórias disso enchiam-no de repulsa por si mesmo. Pois era preciso tão pouco — um sacudir de ombros — para perceber que o mundo que criara … Read more
La maestra de primaria era conocida por su amabilidad, creatividad y gran dedicación hacia sus alumnos. Siempre se esforzaba por ayudarles a crecer como personas curiosas, sin miedo a soñar a lo grande y a creer en sí mismos. Cada mañana, su aula resonaba con risas y aprendizaje, llena de carteles coloridos y mentes brillantes. … Read more