Fue en agosto del año pasado. El viento cálido y salado del mar acariciaba los rostros de los pescadores, mientras el sol, aún sin cansarse del verano, jugaba con destellos sobre el agua. El muelle de la bahía era el de siempre: tablas viejas, el chirrido de las cuerdas, el olor a algas y frescura … Leer más
Foi no mês de agosto do ano passado. Um vento morno e salgado do mar acariciava os rostos dos pescadores, enquanto o sol, ainda cheio de energia de verão, brincava com reflexos na água. O cais na baía era comum — tábuas velhas, cordas rangendo, cheiro de lodo e da frescura do mar. Ali começava … Leer más
Hoy fue uno de esos días que se quedan grabados en el alma. El aire estaba cálido, perfumado con rosas y lavanda, y el pequeño viñedo en La Rioja brillaba como en una película. Mi primo Álvaro por fin se casaba con Lucía, su amor de la universidad, después de diez años de noviazgo que … Leer más
Foi um daqueles dias que ficam gravados na memória para sempre. O ar estava quente, impregnado do perfume das rosas e do alecrim, enquanto o pequeno vinhedo nos arredores de Lisboa brilhava como um cenário de filme. O meu primo Rodrigo finalmente se casava com Leonor, sua paixão desde a universidade, depois de dez anos … Leer más
**Mi diario, 15 de julio** Era el día que había soñado desde niña. Todo, hasta el último detalle, lo tenía planeado: el vestido blanco impecable, el peinado reluciente, el maquillaje perfecto, el ramo de flores entre mis manos. Me sentía como la protagonista de un cuento. Acabábamos de intercambiar las alianzas, y el salón del … Leer más
No dia do meu casamento, o meu marido empurrou-me para uma fonte de água gelada e começou a rir às gargalhadas. Eu não aguentei e fiz isto… 😢😢 Era o dia com que sempre sonhei, desde pequena. Tudo — até ao último guardanapo na mesa — tinha sido planeado ao pormenor. Vestido branco impecável, cabelo … Leer más
El reloj del pasillo marcaba el tiempo con un tic-tac suave, resonando en la mansión como un eco en una caverna. El silencio de la noche solo se rompía por un sonido apenas perceptible—llantos ahogados, que bajaban por la gran escalera como susurros perdidos. Lucía Mendoza, de veintisiete años, se detuvo a mitad del escalón. … Leer más
O relógio na parede do corredor tocava suavemente, ecoando pela mansão imponente. O silêncio da noite era quebrado apenas por um som quase imperceptível—soluços abafados, que desciam pela escadaria como murmúrios. Inês Almeida, de vinte e sete anos, parou no meio do degrau. Estava a caminho do pequeno quarto dos criados, no fundo da propriedade. … Leer más
El hospital estaba abarrotado esa mañana, con gente yendo de un lado a otro mientras hacían trámites. Mi esposa tenía programados análisis de sangre y orina. Cuando entró a la sala de exploración, me quedé esperando afuera. El corazón me latía con fuerza, sin entender por qué estaba tan inquieto ese día. Aproximadamente diez minutos … Leer más
O hospital estava cheio naquela manhã, com gente pra todo lado a preencher papelada. A minha mulher, a Leonor, tinha marcado análises ao sangue e à urina. Quando ela entrou na sala de exames, fiquei à espera lá fora. O coração batia-me a mil, sem perceber porque é que estava tão nervoso naquele dia. Passados … Leer más