Mi marido y mi mejor amiga me engañaron en lo que creía que sería el día más feliz de su vida. Pero el destino tenía otros planes. Parecía un día normal, o eso pensaba yo. Después de semanas de preparación, mi marido, Javier, estaba a punto de dar una presentación crucial en un evento de … Read more
Era suposto ser o dia mais feliz da vida do meu marido, mas o destino reservava-me uma surpresa cruel. Aquele dia começou como qualquer outro, pelo menos foi o que pensei. Havia semanas que o meu marido, João, se preparava para uma apresentação importante num evento da empresa. Trabalhara sem descanso, e eu, cheia de … Read more
**Diario Personal** Hoy ha sido un día que jamás olvidaré. Mi compañero y yo estábamos patrullando un tramo de la autovía cerca de Guadalajara, una zona conocida por los excesos de velocidad, especialmente en esos largos tramos rectos donde el asfalto invita a pisar el acelerador. Todo transcurría con normalidad, casi con demasiada calma. Hasta … Read more
Era mais um dia comum em serviço. Eu e o meu colega estávamos a patrulhar um troço da autoestrada conhecido por acidentes frequentes, especialmente onde a reta longa convida os condutores a acelerar. Tudo parecia normal, quase tranquilo demais. Foi então que um carro prateado nos ultrapassou como se nem estivéssemos lá. Olhei para o … Read more
En el rincón más oscuro y apartado del refugio municipal de animales, donde ni siquiera la luz de los fluorescentes parecía querer entrar, yacía un perro enroscado sobre una manta delgada y gastada. Un pastor alemán que en otro tiempo debió de ser fuerte y majestuoso, pero ahora solo era un fantasma de lo que … Read more
No canto mais escuro e esquecido do canil municipal, onde a luz das lâmpadas fluorescentes mal conseguia chegar, um cachorro estava deitado, enrolado como uma bola sobre um cobertor fino e gasto. Um pastor alemão que, outrora, devia ter sido forte e majestoso, mas agora não passava de um vago reflexo do que fora. Sua … Read more
Tudo começou nos corredores barulhentos de uma escola primária, onde os risos das crianças ecoavam pelas paredes e o aroma da comida quente — croquetes crocantes, pão torrado e doces açucarados — flutuava no ar. No meio desse turbilhão de energia e caos, uma menina chamada Inês notou algo que os outros ignoravam. Num canto … Read more
Me desperté a las cinco de la mañana, cuando el amanecer apenas comenzaba a teñir el cielo de un gris pálido. A mi lado roncaba Javier, con un brazo sobre la frente—postura típica de quien nunca descansa lo suficiente. En silencio, descalza, me dirigí a la cocina, encendí la luz y saqué del frigorífico todo … Read more
Acordei às cinco da manhã, quando o céu lá fora ainda começava a clarear. Ao meu lado, o João ressonava, com o braço por cima da cabeça – a postura clássica de quem nunca dorme o suficiente. De pontinhas, fui até à cozinha, acendi a luz e tirei do frigorífico tudo o que precisava para … Read more
**La Novia del Mendigo** Érase una vez, en un pueblecito escondido entre dos colinas verdes, vivía una joven llamada Lucía. Tenía diecinueve años, hermosa como un melocotón maduro, con ojos dulces y una voz suave. Pero su belleza no era una bendición, sino una carga. Huérfana desde los once años por un incendio que se … Read more