El aire en la sala de guardia olía a café quemado y nervios destrozados. Era espeso como un puré, cargado de guardias nocturnas, pitidos de monitores y el silencio desesperado de madrugada. Nina Ruiz, una mujer con la figura de una buena olla a presión y una expresión que parecia tallada en granito, removía el … Read more
**Diário** O ar na sala dos médicos era denso, carregado do cheiro amargo e adocicado do café queimado e do cansaço acumulado. Parecia um caldo espesso, impregnado de noites sem dormir, alertas dos monitores e um desespero silencioso. **Ana Sofia**, uma mulher baixa e robusta como um tradiciona l fogão a lenha, com um rosto … Read more
Isabel estaba junto a la ventana, observando cómo las gotas de lluvia se deslizaban por el cristal, dibujando caprichosos caminos. Diecisiete años—¿era mucho o poco? Recordaba cada día de su matrimonio, cada aniversario, cada regalo. Y ahora todo se desmoronaba. “Tenemos que hablar”, dijo Alejandro. “Me voy, Isabel. Con Natalia.” Silencio. Solo el tictac del … Read more
*Diário Pessoal* Beatriz estava à janela, observando as gotas de chuva escorrerem pelo vidro, formando padrões caprichosos. Dezassete anos — era muito ou pouco? Lembrava-se de cada dia do casamento, cada aniversário, cada presente. E agora tudo desmoronava. “Precisamos conversar,” disse Alexandre. “Vou embora, Beatriz. Com a Soraia.” Silêncio. Apenas o tique-taque do relógio de … Read more
*En tono cercano, como si lo contara a un amigo:* “A veces, la verdad está ahí, esperando el momento justo para salir a la luz.” Era una fresca mañana de otoño en Pozuelo de Alarcón, Madrid, cuando Lucía Mendoza, una inmigrante ecuatoriana que trabajaba como empleada doméstica en la enorme mansión del multimillonario empresario Javier … Read more
Imagine estar na sua própria receção de casamento, com quase 200 convidados a assistir, e a sua nova sogra agarra o microfone para anunciar que você não é digna do seu filho—porque você é mãe solteira. Essa foi a minha realidade há seis meses. O que aconteceu depois não só salvou a minha dignidade, como … Read more
Imagínate estar en tu propia boda, con casi 200 invitados mirándote, y que tu nueva suegra coja el micrófono para anunciar que no eres digna de su hijo porque eres madre soltera. Esa fue mi realidad hace seis meses. Lo que ocurrió después no solo salvó mi dignidad, sino que renovó mi fe en el … Read more
Era uma vez uma rapariga que nunca viu o mundo, mas sentia a sua crueldade em cada respiro. Catarina nasceu cega numa família que valorizava a beleza acima de tudo. As suas duas irmãs, Inês e Margarida, eram admiradas pelos seus olhos cativantes e corpos esbeltos, enquanto Catarina era tratada como um fardo, um segredo … Read more
Oye, te cuento esta historia que me hizo pensar mucho… El padre de Lucía la casó con un mendigo porque nació ciega, y lo que pasó después dejó a todos sin palabras. Lucía nunca vio el mundo, pero sentía su crueldad en cada respiro. Había nacido ciega en una familia que valoraba la belleza por … Read more
Os aeroportos têm a sua própria música—o zumbido das rodas das malas, os anúncios distantes de embarque, o assobio das máquinas de café, e o burburinho de estranhos a passar em todas as direções. Mas naquela tarde no Aeroporto Internacional do Porto, a melodia quebrou-se. Não foi por causa de um anúncio alto ou de … Read more