El aeropuerto bullía de actividad aquella mañana. Algunos pasajeros corrían para no perder su vuelo, otros hacían cola para tomar un café, y unos cuantos miraban distraídos por las ventanas, observando los aviones que despegaban. Pero en un rincón apartado de la terminal, algo llamó la atención de todos. La gente comenzó a detenerse, a … Leer más
O aeroporto estava movimentado naquela manhã. Alguns passageiros apressavam-se para embarcar, outros esperavam na fila com café nas mãos, e alguns apenas observavam os aviões pela janela. Mas em um canto mais afastado do terminal, algo incomum chamava a atenção. As pessoas paravam, cochichavam, sacavam os telemóveis. No chão, sobre o frio piso de cerâmica, … Leer más
**23 de octubre, Madrid** Iba con retraso. Acababa de recibir una llamada de un hospital en otra comunidad autónoma diciéndome que había nacido una niña y que yo figuraba como el padre. Habría pensado que era una broma, pero sabía que mi esposa estaba en esa zona por unas cortas vacaciones que organicé para ella … Leer más
Estava atrasado. Acabara de receber uma chamada de um hospital noutra região, avisando-me que uma menina acabara de nascer e que eu constava como pai. Tería descartado como brincadeira, mas sabia que a minha esposa estava naquela zona, num pequeno descanso que eu lhe organizara enquanto renovava a nossa casa — fora uma surpresa. Não … Leer más
Dicen que el día de tu boda es el más feliz de tu vida. Lo que no te cuentan es que también puede ser el día en que tu mundo se haga añicos mientras te quedas plantada en tu vestido de seda blanca, viendo cómo todo en lo que creías se desmorona. Me llamo Lucía, … Leer más
Dizem que o dia do casamento é o dia mais feliz da vida. Mas não contam que também pode ser o dia em que o teu mundo desaba enquanto ficas parada num vestido de seda branca, a ver tudo em que acreditaste desmoronar. Chamo-me Beatriz, e esta é a história de como descobri que as … Leer más
La nieve caía sin descanso del cielo, cubriendo el parque con un manto blanco espeso como un bizcocho de abuela. Los árboles guardaban silencio, como si también sintieran el frío. Los columpios se mecían solitarios, empujados por el viento gélido, pero no había ni un alma que se atreviera a jugar. El parque entero parecía … Leer más
A neve caía pesadamente do céu, cobrindo o parque com um manto branco e espesso. As árvores permaneciam em silêncio. Os baloiços do parque balançavam levemente com o vento gelado, mas não havia ninguém para brincar. Todo o parque parecia vazio e esquecido. Através da neve que caía, surgiu um menino pequeno. Não devia ter … Leer más
Lucía siempre se había sentido como una extraña en su propia casa. Su madre claramente prefería a sus hermanas mayores, Carmen y Marta, mostrándoles mucho más cariño y atención. Esta injusticia la hería profundamente, pero guardaba su resentimiento dentro, intentando constantemente agradar a su madre para acercarse aunque fuera un poco a su afecto. «¡Ni … Leer más
Inês sempre se sentiu uma estranha na própria casa. A mãe claramente preferia as irmãs mais velhas — Beatriz e Carolina —, dedicando-lhes muito mais atenção e carinho. Essa injustiça magoava profundamente a rapariga, mas ela engolia o ressentimento, esforçando-se constantemente para agradar à mãe e conquistar um mísero pedaço de amor. «Nem penses em … Leer más